1
00:03:14,267 --> 00:03:18,267
www.titlovi.com

2
00:03:21,267 --> 00:03:24,267
รอก่อน. คุณมีของคุณแล้ว

3
00:03:31,177 --> 00:03:32,911
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

4
00:03:32,912 --> 00:03:35,912
พวกเขากำลังพยายามยกเขาขึ้น
และพาเขาออกไป

5
00:03:36,082 --> 00:03:37,549
คนโง่ที่กล้าหาญ

6
00:03:37,550 --> 00:03:39,284
ฉันคิดถึงของฉัน

7
00:03:39,285 --> 00:03:42,285
คุณได้รับบาดเจ็บ มันเริ่มขึ้นแล้ว
เราจะตามไปทีหลัง

8
00:03:42,822 --> 00:03:45,822
เราต้องกำจัดคนอื่นเหล่านี้
ระวัง.

9
00:03:56,236 --> 00:03:59,236
คุณอยู่ที่นี่ มาเร็ว.

10
00:05:02,802 --> 00:05:05,802
ฉันพนันได้เลยว่าเพื่อนตัวใหญ่ของฉันจะแตก
บันทึก คุณคิดอย่างไรควอเตอร์เมน?

11
00:05:08,207 --> 00:05:09,975
พวกเขาไม่เป็นไร

12
00:05:09,976 --> 00:05:12,511
ดูเหมือนคุณจะไม่มี
ความสนุกมากมายสำหรับการล่าสัตว์

13
00:05:12,512 --> 00:05:15,512
งานของฉันคือการตามหาเกมให้คุณ
และให้คุณทำการยิง

14
00:05:15,715 --> 00:05:18,715
อย่าบอกฉันว่าคุณเคารพสัตว์
ได้กลายเป็นความรู้สึก

15
00:05:20,420 --> 00:05:23,420
มีหลายครั้งที่ฉัน
ชอบพวกมันมากกว่ามนุษย์

16
00:05:41,174 --> 00:05:44,174
เสียใจเป็นอย่างยิ่ง Qually เสียชีวิต
นักล่าที่ไม่ดี?

17
00:05:44,610 --> 00:05:47,610
ไม่เลวร้ายไปกว่าปกติ
โชคร้ายก็แค่นั้นแหละ

18
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
พูดกับภรรยาของเขา.
ฉันจะพบเธอในตอนเช้า

19
00:06:00,460 --> 00:06:03,460
สวัสดีลูลู่

20
00:06:03,863 --> 00:06:06,863
ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?

21
00:06:18,478 --> 00:06:21,478
- สวัสดีอลัน
- โอ้ สวัสดี เอริค เอาล่ะ นั่งลง

22
00:06:23,116 --> 00:06:26,116
- การเดินทางไม่ดี?
- ไม่ ฉันได้รับเงินแล้ว

23
00:06:27,787 --> 00:06:30,222
ฉันได้ยินมาว่าคุณแพ้ควอลลี่

24
00:06:30,223 --> 00:06:33,223
- เขาเป็นคนดี.
- ใช่ดีที่สุด ฉันจะคิดถึงเขา

25
00:06:33,593 --> 00:06:36,593
เขาอยู่กับฉันแปดปี

26
00:06:36,929 --> 00:06:39,898
อยากจัดปาร์ตี้อื่นไหม?
วันนี้มีเรื่องมาสอบถาม

27
00:06:39,899 --> 00:06:41,733
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้ เอริค

28
00:06:41,734 --> 00:06:43,602
คนพวกนี้ก็ดูเรียบร้อยดี

29
00:06:43,603 --> 00:06:46,603
- และยินดีจ่ายเกือบทุกอย่าง
- ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป

30
00:06:47,073 --> 00:06:50,073
ฉันพอแล้ว ฉันคิดว่าฉันจบแล้ว

31
00:06:50,643 --> 00:06:53,478
บางทีฉันอาจจะทำการบ้านนี้ขึ้นมา
และส่งลูกชายของฉันไป

32
00:06:53,479 --> 00:06:55,313
พาเด็กคนนี้มาที่นี่เหรอ?

33
00:06:55,314 --> 00:06:57,582
มันไม่ใช่ชีวิตสำหรับเด็ก

34
00:06:57,583 --> 00:07:00,318
- ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่?
- เขาอายุเกือบ 7 ขวบ

35
00:07:00,319 --> 00:07:03,319
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการพบเขา
แต่ที่เขาอยู่ไม่ดีกว่าหรือ?

36
00:07:04,590 --> 00:07:07,590
- โรงเรียนภาษาอังกฤษ ทั้งหมดนี้
- บางทีฉันอาจจะกลับอังกฤษ

37
00:07:07,994 --> 00:07:10,862
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
- คุณจะทำอะไรที่นั่น?

38
00:07:10,863 --> 00:07:13,565
มาเป็นแม่ค้าเหรอ?
นี่คืออารมณ์นะอัลลัน

39
00:07:13,566 --> 00:07:16,566
ฉันเคยเห็นมันเติบโตกับคุณในอดีต
ไม่กี่เดือน คุณอยู่คนเดียวมากเกินไป

40
00:07:18,337 --> 00:07:20,639
อังกฤษไม่มีที่สำหรับคุณ

41
00:07:20,640 --> 00:07:23,640
คุณได้สร้างอาชีพที่นี่
อย่าโยนมันทิ้งไป

42
00:07:23,643 --> 00:07:26,643
โชคชะตาที่มีความสุขที่สุดและดีที่สุดที่มนุษย์สามารถมีได้
ในโลกนี้คือการเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในบางสิ่งบางอย่าง

43
00:07:28,347 --> 00:07:31,347
คุณอาจไม่ได้ตระหนักถึงมัน แต่เป็นของคุณ
ชื่อเสียงเลื่องลือไปอังกฤษ

44
00:07:31,984 --> 00:07:33,785
- ดื่มอีก
- ฉันหมายถึงมัน.

45
00:07:33,786 --> 00:07:36,786
วันนี้คู่นั้นที่กำลังตามหาอยู่
พวกเขารู้ชื่อของคุณเพื่อขอคำแนะนำ

46
00:07:37,790 --> 00:07:40,790
เคยพบกับผู้ชายที่ชื่อเคอร์ติสไหม?
เฮนรี เคอร์ติส?

47
00:07:41,194 --> 00:07:44,194
ไม่

48
00:07:44,297 --> 00:07:45,997
เคอร์ติส.

49
00:07:45,998 --> 00:07:48,834
ใช่. เพื่อนคนหนึ่งเมื่อ 18 เดือนที่แล้ว
เป็นคนอังกฤษ

50
00:07:48,835 --> 00:07:51,403
พยายามจะพาฉันไป
สู่ประเทศที่ยังไม่ได้สำรวจ

51
00:07:51,404 --> 00:07:54,339
มีความคิดบ้าๆบอๆ
เกี่ยวกับเหมืองเพชรที่สูญหาย

52
00:07:54,340 --> 00:07:56,741
- นั่นคือเขา.
- ใช่แล้ว ฉันปฏิเสธเขาแล้ว

53
00:07:56,742 --> 00:07:59,742
มันฟังดูเหมือนความโง่เขลาโรแมนติก
เขาต้องการไปล่าสัตว์ตอนนี้เหรอ?

54
00:08:00,379 --> 00:08:03,281
- ไม่
- ฉันได้รับจดหมายจากเขาเมื่อหลายเดือนก่อน-

55
00:08:03,282 --> 00:08:05,250
ไม่ ไม่ มันกำลังถามถึงเขา

56
00:08:05,251 --> 00:08:08,251
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- เป็นภรรยาของเขา นางเคอร์ติส...

57
00:08:08,488 --> 00:08:11,488
- ... ที่พยายามจะมีส่วนร่วมกับคุณในวันนี้
- ผู้หญิงเหรอ? ผู้หญิงที่ซาฟารี?

58
00:08:12,225 --> 00:08:14,125
- ไม่ ขอบคุณ.
- เธอดูเหมือนมาก -

59
00:08:14,126 --> 00:08:16,795
ผู้หญิงคนไหนอยากได้.
เพื่อเดินลัดเลาะไปตามป่า...

60
00:08:16,796 --> 00:08:19,796
...คงมีเรื่องกับเธอแน่ๆ
นอกจากนี้ฉันเบื่อหน่ายจริงๆ

61
00:08:24,203 --> 00:08:25,804
ฉันจะบอกเธออย่างนั้น

62
00:08:25,805 --> 00:08:28,805
ถ้าจริงจังกับอังกฤษก็แวะที่
สำนักงาน บางทีฉันอาจจะให้บริการได้

63
00:08:31,277 --> 00:08:34,277
นอนหลับบ้าง

64
00:09:24,297 --> 00:09:26,698
- โอ้ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้-
- เข้ามา อัลลัน

65
00:09:26,699 --> 00:09:29,699
- ฉันแวะมาพูดคุย
- จอห์น กู๊ด, อัลลัน ควอเตอร์เมน

66
00:09:29,802 --> 00:09:31,136
- สวัสดี.
- เป็นยังไงบ้าง?

67
00:09:31,137 --> 00:09:34,137
นายกู๊ดยืนกรานที่จะรอ
ฉันบอกว่ามันไม่มีประโยชน์

68
00:09:34,240 --> 00:09:36,675
ฉันปฏิเสธที่จะยอมแพ้
ฉันมาจากประเทศอังกฤษ

69
00:09:36,676 --> 00:09:39,511
ฉันคิดว่าคุณทำได้
ให้ข้อมูลฉันอย่างน้อย

70
00:09:39,512 --> 00:09:41,813
ฉันเห็น. ฉันคิดว่าคุณพูด
มันเป็นผู้หญิง

71
00:09:41,814 --> 00:09:44,449
มีเราสองคน
น้องสาวของฉันและฉัน

72
00:09:44,450 --> 00:09:47,450
เมื่อสองปีที่แล้วสามีของเธอ
เฮนรี เคอร์ติส ออกจากอังกฤษ

73
00:09:48,487 --> 00:09:50,288
จดหมายฉบับสุดท้ายของเขามาจากที่นี่

74
00:09:50,289 --> 00:09:52,757
เขามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
สู่ดินแดนที่ไม่รู้จัก

75
00:09:52,758 --> 00:09:55,758
เราไม่เคยได้ยินจากเขาอีกเลย
เราอยากไปหาเขา

76
00:09:55,995 --> 00:09:58,995
ฉันไม่สามารถให้ข้อมูลใด ๆ แก่คุณได้นอกจาก
เขาขอให้ฉันไปกับเขา แต่ฉันก็ปฏิเสธ

77
00:10:00,733 --> 00:10:03,733
เขากำลังติดตามตำนานที่แปลกประหลาดบางอย่าง
เกี่ยวกับเหมืองเพชรที่อยู่ลึกเข้าไปในด้านใน

78
00:10:05,738 --> 00:10:08,506
เรื่องราวดังกล่าวมีมาอย่างต่อเนื่อง
การปลูกพืชในแอฟริกา

79
00:10:08,507 --> 00:10:11,507
ไม่ โปรเจ็กต์ของเคอร์ติสหนาเกินไปสำหรับฉัน
ฉันแนะนำให้ต่อต้านมัน

80
00:10:11,978 --> 00:10:14,746
- ทำไม?
- ไม่เคยมีใครอยู่ในภูมิภาคนั้นมาก่อน...

81
00:10:14,747 --> 00:10:17,747
- ... และมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าให้ฟัง
- คุณหมายถึงกลับมาเล่าให้ฟัง

82
00:10:18,484 --> 00:10:21,286
เท่าที่ใครๆก็พูดได้
เขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่

83
00:10:21,287 --> 00:10:24,287
บางทีในฐานะเชลย
แต่โอกาสมีน้อยมาก

84
00:10:24,957 --> 00:10:27,957
น้องสาวของฉันรู้สึกตราบเท่าที่ยังมีอยู่
โอกาสที่เธอจะต้องไล่ตามมัน

85
00:10:30,229 --> 00:10:31,997
เธอมีช่วงเวลาที่เลวร้ายเมื่อเร็ว ๆ นี้

86
00:10:31,998 --> 00:10:34,998
นอนไม่หลับทั้งคืน ตื่นมาก็กรี๊ด..
ทำนายฝัน เขาเดินอยู่ในป่า

87
00:10:37,036 --> 00:10:39,771
แน่นอนคุณต้องได้ทำ
สอบถามข้อมูลอื่น ๆ

88
00:10:39,772 --> 00:10:42,772
ฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่าเขามุ่งหน้าไปทางเหนือ
และทิศตะวันตกสู่ประเทศคาลูอานา

89
00:10:44,644 --> 00:10:47,012
ประเทศคาลูอานา

90
00:10:47,013 --> 00:10:49,014
เอาล่ะคุณมีมัน

91
00:10:49,015 --> 00:10:50,815
คุณจะดำเนินการอย่างไร?

92
00:10:50,816 --> 00:10:52,884
ประเทศ Kaluana อยู่ที่นั่น

93
00:10:52,885 --> 00:10:55,885
คุณคงลำบากมากในการไปไกลขนาดนั้น
แล้วจะไปไหนล่ะ?

94
00:10:56,389 --> 00:10:59,389
หลายพันไมล์ที่ไม่มีคนผิวขาว
ได้รับ แม้แต่คนพื้นเมืองยังกลัว

95
00:11:00,359 --> 00:11:03,359
- คุณจะเริ่มต้นไปในทิศทางใด?
- เรามีแผนที่

96
00:11:03,796 --> 00:11:06,498
- แผนที่เหรอ?
- จดหมายฉบับสุดท้ายของเฮนรี่จ่าหน้าถึงฉัน

97
00:11:06,499 --> 00:11:09,434
เขาแนบสำเนาแผนที่มาด้วย
เขาตั้งใจจะติดตาม

98
00:11:09,435 --> 00:11:12,435
ไม่มีแผนที่ ไม่มีหมู่บ้านหรือ
แม่น้ำที่บันทึกไว้นอกเขตคาลูอานา

99
00:11:22,181 --> 00:11:25,181
ของแบบนี้เร่ขายไปที่กรีนฮอร์น
จากทิมบักตูถึงโจฮันเนสเบิร์ก

100
00:11:26,252 --> 00:11:29,252
คุณอาจจะพูดถูก เฮนรี่บอกว่าเขาซื้อ
แผนที่ไปเหมืองของกษัตริย์โซโลมอน...

101
00:11:30,423 --> 00:11:33,423
...จากพ่อค้าชาวอาหรับ
ซึ่งอ้างว่ามีอายุ 400 ปี

102
00:11:33,526 --> 00:11:36,526
หมู่บ้าน Kaluana ทะเลทราย
น้ำ แฝดขาว...

103
00:11:39,699 --> 00:11:42,200
...เหมืองของกษัตริย์โซโลมอน

104
00:11:42,201 --> 00:11:45,201
ฟลายอิง ดัตช์แมน.
สมบัติของกัปตันคิดด์

105
00:11:45,504 --> 00:11:48,504
เอาล่ะ. บางทีอาจจะไม่มีเหมืองเพชร
แต่นี่บอกเราว่าจะมองหาเฮนรี่ได้ที่ไหน...

106
00:11:50,376 --> 00:11:53,376
...เพราะเขาตามมันมา
เราก็เช่นกัน ด้วยความช่วยเหลือของคุณ

107
00:11:53,446 --> 00:11:56,446
ซาฟารีนี้ไม่ใช่การเล่นของเด็ก
คุณกู๊ด โดยเฉพาะกับ-

108
00:11:56,916 --> 00:11:59,150
เอาล่ะเราจะพูด
ผู้หญิงขี้ระแวงเหรอ?

109
00:11:59,151 --> 00:12:02,151
- เอลิซาเบธรู้เรื่องนี้ ฉันก็เช่นกัน
- คุณไม่มีความคิดอย่างแน่นอน...

110
00:12:02,621 --> 00:12:04,589
...จากอันตราย ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

111
00:12:04,590 --> 00:12:07,092
- แต่ฉันเดาได้
- อัลลันรู้จักประเทศนี้...

112
00:12:07,093 --> 00:12:10,093
- ... ดีกว่าใครเห็นไหม
- แต่นั่นคือเหตุผลที่เราต้องการเขา

113
00:12:12,932 --> 00:12:15,932
นั่นและเพราะฉันสามารถเห็นได้
คุณจะยุติธรรมและซื่อสัตย์กับเรา

114
00:12:16,669 --> 00:12:19,669
เอ่อ ขอบใจนะ แต่...
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถรับมันได้

115
00:12:20,005 --> 00:12:22,841
คำแนะนำของฉันคือพาน้องสาวของคุณไป
กลับอังกฤษ...

116
00:12:22,842 --> 00:12:25,842
...และคุณทั้งสองก็อธิษฐานเช่นนั้นในที่สุด
สามีของเธอปรากฏตัวขึ้น

117
00:12:26,512 --> 00:12:28,680
ยินดีที่ได้พบคุณ

118
00:12:28,681 --> 00:12:30,081
- ลาก่อนเอริค
- ลาก่อน อัลลัน

119
00:12:30,082 --> 00:12:33,082
ขออภัยฉันไม่สามารถเป็นได้
ช่วยคุณได้มากขึ้น

120
00:12:49,468 --> 00:12:52,070
คุณนายเคอร์ติส ฉันเชื่อว่า

121
00:12:52,071 --> 00:12:55,071
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?

122
00:13:04,917 --> 00:13:07,917
โอ้ขอโทษด้วย

123
00:13:10,156 --> 00:13:12,090
ตอนนี้คือลูลู่

124
00:13:12,091 --> 00:13:15,091
ลูลู่ นี่คุณนายเคอร์ติส
- โอ้ เธอช่างมีเสน่ห์ เธอเป็นคนเจ้าเสน่ห์

125
00:13:16,295 --> 00:13:19,295
เธอรู้เรื่องนี้ และเธอก็ใช้มัน

126
00:13:25,905 --> 00:13:28,905
ฉันกับลูลู่สนุกกับการมีแขกมาเยี่ยม
แต่ฉันควรจะเตือนคุณ...

127
00:13:29,275 --> 00:13:32,275
- ... คุณมาทำธุระที่สิ้นหวัง
- พี่ชายของฉันบอกเหตุผลของคุณให้ฉันฟัง

128
00:13:33,212 --> 00:13:36,212
- มีข้อโต้แย้งข้อหนึ่งที่เขาละเลยที่จะใช้
- โอ้นั่นคืออะไร?

129
00:13:36,982 --> 00:13:38,850
เงิน.

130
00:13:38,851 --> 00:13:41,851
นั่นเป็นข้อโต้แย้งที่ดีมาก

131
00:13:41,921 --> 00:13:44,222
ฉันยอมจ่ายอะไรก็ได้

132
00:13:44,223 --> 00:13:47,223
- เกินกว่าเหตุผลแน่นอน
- ทำไมคุณถึงมุ่งมั่นขนาดนี้?

133
00:13:48,360 --> 00:13:51,360
ฉันเข้าใจการวางแผนก่อนที่คุณจะรู้
อันตราย แต่พี่ชายของคุณคงบอกคุณไปแล้ว

134
00:13:52,932 --> 00:13:55,633
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้
พูดเกินจริงถึงอันตรายเหรอ?

135
00:13:55,634 --> 00:13:58,634
ด้วยอุปกรณ์ที่เหมาะสมและบริการของคุณ
เราควรจัดการ

136
00:13:58,838 --> 00:14:01,606
- ฉันไม่กลัว.
- ความกล้าหาญของคุณทำให้คุณไม่มีเครดิต

137
00:14:01,607 --> 00:14:03,575
เป็นผลจากความไม่รู้

138
00:14:03,576 --> 00:14:06,576
ค่าธรรมเนียมปกติของคุณคือเท่าไร
ไปซาฟารี คุณควอเตอร์เมนเหรอ?

139
00:14:06,712 --> 00:14:09,712
สองร้อยปอนด์และค่าใช้จ่ายทั้งหมด
ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน 500

140
00:14:11,617 --> 00:14:14,617
ขอเงิน 5,000 ได้ไหม?

141
00:14:18,057 --> 00:14:21,057
- นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
- ฉันหมายถึงมัน.

142
00:14:22,728 --> 00:14:25,728
เกินกว่าที่ฉันจะสามารถช่วยได้ตลอดชีวิต

143
00:14:27,333 --> 00:14:29,567
- คุณจะจ่าย ชนะ หรือ แพ้?
- แน่นอน.

144
00:14:29,568 --> 00:14:30,935
แม้ว่าคุณจะถอยออกมาก็ตาม...

145
00:14:30,936 --> 00:14:33,671
- ... ก่อนที่เราจะไปถึงหนึ่งในสิบของทางเหรอ?
- ใช่.

146
00:14:33,672 --> 00:14:36,672
- คุณคาดหวังให้ฉันถอยออกไปใช่ไหม?
- ตรงไปตรงมาใช่

147
00:14:37,710 --> 00:14:40,710
ฉันจะจ่ายเงินล่วงหน้า 5,000 พร้อมโบนัส
500 ในตอนท้ายไม่ว่าฉันจะถอนตัวหรือไม่ก็ตาม

148
00:14:49,355 --> 00:14:52,355
คุณกำลังอ่อนแอลงใช่ไหม?
คุณตัดสินใจไปแล้วครึ่งหนึ่ง

149
00:14:52,391 --> 00:14:55,391
โอ้ ฉันตัดสินใจไปแล้วว่าจะไปจริงๆ
และเหตุผลของฉันก็เป็นแค่ทหารรับจ้างเท่านั้น

150
00:14:56,362 --> 00:14:59,362
ไม่มีใครอยู่ในภูมิภาคนี้
เกินกว่า Kaluanas เมื่อก่อน...

151
00:14:59,498 --> 00:15:02,066
...แต่ฉันก็เต็มใจที่จะลอง
เพื่อเงินสดที่เย็นและแข็ง

152
00:15:02,067 --> 00:15:05,067
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่แน่ใจเลย
ว่าเราจะไม่กลับมา

153
00:15:05,571 --> 00:15:08,571
- ฉันยังมั่นใจเหมือนเดิม
- แล้วคุณยังจะไปเหรอ?

154
00:15:09,842 --> 00:15:12,842
คุณนายเคอร์ติส ชีวิตโดยเฉลี่ยของผู้ชายคนหนึ่ง
อาชีพของฉันคือประมาณแปดปี

155
00:15:15,447 --> 00:15:18,447
ตอนนี้ผมอยู่มา 15 แล้ว
คุณจะเห็นว่าฉันใช้ชีวิตตามเวลาที่ยืมมา

156
00:15:19,752 --> 00:15:22,487
ภรรยาของผมเสียชีวิตที่นี่เมื่อหกปีที่แล้ว

157
00:15:22,488 --> 00:15:25,488
ไม่ช้าก็เร็วสัตว์หรือสัตว์ที่ไม่เป็นมิตร
โรคพื้นเมืองหรือโรคเขตร้อนจะเข้าใจฉัน

158
00:15:28,093 --> 00:15:30,161
ฉันมีลูกชายคนหนึ่งที่อังกฤษ...

159
00:15:30,162 --> 00:15:33,162
...แต่จะมีเงินน้อยมากสำหรับเขา
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

160
00:15:34,366 --> 00:15:37,366
เงินที่คุณเสนอจะให้
ให้เขาจนกว่าเขาจะดูแลตัวเองได้

161
00:15:38,938 --> 00:15:41,639
- ฉันเห็น.
- งั้นฉันจะไปเที่ยวซาฟารีของคุณ

162
00:15:41,640 --> 00:15:44,640
แต่ก่อนจะจากกันก็อยากจะส่ง.
5,000 ไปลอนดอน

163
00:15:45,177 --> 00:15:47,645
คุณสามารถจ่ายโบนัสให้ฉันได้
เมื่อเรากลับมา

164
00:15:47,646 --> 00:15:50,646
- คุณหมายถึงถ้าเรากลับมา
- จากนี้ไปเราจะพูดว่า "เมื่อไหร่"

165
00:15:50,816 --> 00:15:53,816
สิ่งที่ส่วนตัวคิดว่าต้องไม่ใส่สี
อารมณ์ของซาฟารีที่ดีแห่งนี้

166
00:15:56,655 --> 00:15:59,655
มันไม่ใช่แค่อันตรายจากการดำเนินการเท่านั้น
นั่นทำให้คุณเป็นศัตรูกันมาก

167
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
มีอย่างอื่นอีก
อะไรนะ คุณควอเตอร์เมน?

168
00:16:05,497 --> 00:16:07,699
ฉันไม่เข้าใจแรงจูงใจของคุณ

169
00:16:07,700 --> 00:16:10,700
- คุณหมายถึงคุณไม่เชื่อพวกเขา
- จริงๆแล้วฉันไม่ทำ

170
00:16:10,903 --> 00:16:13,404
ทำไม

171
00:16:13,405 --> 00:16:16,405
- มันจะดีกว่าถ้าเราไม่พูดถึงเรื่องนี้
- ทำไม?

172
00:16:16,909 --> 00:16:19,909
เพราะถ้าไปซาฟารีจะดีกว่า
ไปเที่ยวกับคนที่ชอบ

173
00:16:21,880 --> 00:16:24,880
คุณควรบอกฉันตอนนี้และให้เวลาฉัน
ที่จะฟื้นตัว แล้วแรงจูงใจของฉันล่ะ?

174
00:16:26,285 --> 00:16:28,152
ดีมาก.

175
00:16:28,153 --> 00:16:30,722
เนื่องจากร่างกายของสามีคุณ
ไม่เคยพบ...

176
00:16:30,723 --> 00:16:33,723
...คุณไม่สามารถรับเงินของเขาเป็นมรดกได้
จนกว่าคุณจะพิสูจน์ว่าเขาตายแล้ว

177
00:16:34,259 --> 00:16:37,259
นั่นอาจเป็นเหตุผลของการมาเยือนครั้งนี้

178
00:16:43,902 --> 00:16:46,902
เหตุผลหนึ่งที่สามีของฉัน
ไปหาเหมืองนั้น...

179
00:16:47,139 --> 00:16:50,139
...เป็นความหวังที่โง่เขลา
ที่จะพบโชคลาภเป็นของตัวเอง

180
00:16:50,976 --> 00:16:53,976
เห็นไหมว่าฉันถือทรัพย์สมบัติทั้งหมดไว้
มีอยู่ในครอบครัว

181
00:16:56,048 --> 00:16:58,416
งั้นฉันก็ยังไม่เข้าใจ

182
00:16:58,417 --> 00:17:01,417
อะไร ว่าฉันจะยอมเสี่ยงชีวิต
เพื่อสามีของฉัน?

183
00:17:01,620 --> 00:17:04,620
ที่คุณเสนอให้ทิ้งมันไป
มันไม่ปกติ มันมีกลิ่นของความเจ็บป่วย

184
00:17:06,025 --> 00:17:09,025
ฉันรักสามีของฉัน
บางทีนั่นอาจเป็นอารมณ์...

185
00:17:09,161 --> 00:17:11,929
- ... คุณไม่สามารถเข้าใจได้
- บางที.

186
00:17:11,930 --> 00:17:14,399
บางทีคุณอาจไม่เคยรู้มาก่อน
ผู้หญิงที่มีความรัก

187
00:17:14,400 --> 00:17:17,400
บางที. แต่ฉันรู้จักคน
ผู้เสียสละอย่างประณีต...

188
00:17:18,003 --> 00:17:20,171
...ด้วยเหตุผลที่พวกเขาไม่เข้าใจ

189
00:17:20,172 --> 00:17:23,041
บางครั้งก็เป็นการไถ่บาป
บางครั้งมันก็-

190
00:17:23,042 --> 00:17:25,676
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะตรวจสอบ
แรงจูงใจของฉันเอง

191
00:17:25,677 --> 00:17:28,677
ผู้ชายที่ไม่สนใจว่าเขาจะอยู่หรือ
การตายไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีนัก

192
00:17:30,315 --> 00:17:33,315
ฉันกำลังเสี่ยงชีวิตเพื่อผู้ชายที่ฉันรัก
คุณกำลังทำเพื่อเงิน

193
00:17:35,287 --> 00:17:37,321
- นาง -
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ลูกชายของคุณ

194
00:17:37,322 --> 00:17:40,322
มีหลายสิ่งที่คุณสามารถทำได้เพื่อเขา
นอกเหนือจากการโยนชีวิตของคุณออกไป

195
00:17:41,460 --> 00:17:44,362
คุณป่วยเป็นอย่างไรบ้าง คุณควอเตอร์เมน?

196
00:17:44,363 --> 00:17:47,363
ไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ?

197
00:17:51,970 --> 00:17:54,970
ฉันจะไปพบคุณที่ออฟฟิศของเอริค มาสเตอร์ส
ในตอนเช้า

198
00:18:38,016 --> 00:18:41,016
ฉันไม่ได้ขอบคุณคุณ
สำหรับการไปซาฟารีครั้งนี้

199
00:18:42,454 --> 00:18:45,454
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?
ฉันไม่รู้ว่าเอลิซาเบธเป็นคนโน้มน้าวใจขนาดนั้น

200
00:18:46,625 --> 00:18:49,625
มีบางอย่างที่โน้มน้าวใจมาก
ประมาณ 5,000 ปอนด์

201
00:18:50,295 --> 00:18:52,163
เธอเป็นเด็กดีจริงๆ

202
00:18:52,164 --> 00:18:55,164
แน่นอนว่าเธอมีไอเดียเป็นของตัวเอง
บางสิ่งบางอย่าง เสื้อผ้าเหล่านั้นเป็นต้น

203
00:18:57,102 --> 00:19:00,102
ฉันรวบรวมจากวิธีที่คุณมอง
คุณไม่อนุมัติสำหรับพวกเขา

204
00:19:00,672 --> 00:19:03,107
- ฉันไม่.
- ทำไมคุณไม่บอกเธออย่างนั้น?

205
00:19:03,108 --> 00:19:06,108
ไม่จำเป็น. เธอจะพบว่า

206
00:20:43,642 --> 00:20:46,642
- มีอะไรผิดปกติ?
- คุณนายเคอร์ติสไม่สบาย

207
00:20:48,614 --> 00:20:51,148
เกิดอะไรขึ้น?

208
00:20:51,149 --> 00:20:54,149
- ฉันคิดว่าฉันอยากจะเดินเล่นสักพัก
- คุณไม่เป็นไร เบธ?

209
00:20:54,519 --> 00:20:57,519
เกวียนเก่าคันนี้ มันไม่ใช่
สบายมาก มันหิน

210
00:20:57,823 --> 00:21:00,823
- เธอเมาเรือ
- ฉันไม่เป็นไรเลย.

211
00:21:00,859 --> 00:21:02,593
ไปกันต่อเลย

212
00:21:02,594 --> 00:21:04,895
ตอนนี้เพียงครู่หนึ่ง

213
00:21:04,896 --> 00:21:06,897
คุณกำลังทำอะไร?

214
00:21:06,898 --> 00:21:09,898
ข้างนอกนี้ต้องให้เวลาเหงื่อ
ให้ระเหยไปไม่อย่างนั้นจะอยู่ได้ไม่ถึงสองชั่วโมง...

215
00:21:11,803 --> 00:21:14,803
...และคุณก็ถูกผนึกไว้เหมือนกระป๋องลูกแพร์
คิวา ไปเอากล่องนั้นมา!

216
00:21:15,407 --> 00:21:18,407
นี่อาจจะเป็นการแต่งกาย
สำหรับการยิงไก่ฟ้าในซัสเซ็กซ์...

217
00:21:18,710 --> 00:21:21,710
...แต่มันจะไม่ทำที่นี่ ไปหลังพุ่มไม้
เปลี่ยนแปลง ถอดเครื่องรัดตัวเหล่านั้นออก

218
00:21:27,786 --> 00:21:30,786
เป็นคนไม่รอบคอบและน่าสงสาร

219
00:21:30,822 --> 00:21:33,822
คิดว่าฉันจะ-แย่มาก

220
00:21:39,931 --> 00:21:42,931
พฤติกรรมที่ทนไม่ได้ จริงหรือ.

221
00:21:57,649 --> 00:22:00,649
- นั่นเป็นชุดที่เปลี่ยนไปมากเบธ
- ฉันเกลียดมัน!

222
00:22:07,859 --> 00:22:10,859
หากคุณจะนิ่งเฉย...

223
00:22:32,784 --> 00:22:35,784
อย่ายิง. ยืนนิ่งๆ

224
00:22:38,490 --> 00:22:40,725
นั่นเป็นการโทรที่ใกล้ชิด

225
00:22:40,726 --> 00:22:43,461
ไม่เชิง. พวกเขาไม่เป็นอันตราย
เว้นแต่จะหิว

226
00:22:43,462 --> 00:22:45,496
คุณรู้ได้อย่างไร
เมื่อพวกเขาหิวเมื่อไหร่?

227
00:22:45,497 --> 00:22:48,497
- ถ้าพวกเขากินคุณ พวกเขาก็จะหิว
- อย่างจริงจังคุณรู้ได้อย่างไร?

228
00:22:49,368 --> 00:22:52,368
ดู.

229
00:24:24,996 --> 00:24:27,264
ทำไมไม่ยิงล่ะ?

230
00:24:27,265 --> 00:24:30,134
- ทำไมคุณถึงต้องการถ้วยรางวัล?
- มันอาจจะฆ่าเรา

231
00:24:30,135 --> 00:24:33,135
ถ้ามันพยายามฉันก็จะยิงมัน
ไม่อย่างนั้นก็ไม่มีประเด็นอะไรมาก

232
00:24:34,706 --> 00:24:37,608
ฉันไม่ได้บอกให้วิ่ง!

233
00:24:37,609 --> 00:24:40,609
ใจชาย
ยืนนิ่งได้ คุณก็ทำได้เช่นกัน

234
00:25:12,010 --> 00:25:14,912
- เราไปไกลแค่ไหนแล้ว?
- เอาล่ะ เราเริ่มต้นที่นี่

235
00:25:14,913 --> 00:25:17,913
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหนสักแห่งเกี่ยวกับที่นี่

236
00:25:17,916 --> 00:25:19,884
เราใช้เวลาเจ็ดวันเหรอ?

237
00:25:19,885 --> 00:25:22,786
เราต้องมุ่งหน้าไป
สำหรับหมู่บ้านคาลูอานาที่นั่น

238
00:25:22,787 --> 00:25:25,787
แผนที่ของเคอร์ติสเริ่มต้นจากจุดใด
แผนที่ใหญ่สิ้นสุดที่หมู่บ้าน

239
00:25:26,157 --> 00:25:28,125
ในตัวมันเองเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

240
00:25:28,126 --> 00:25:31,126
เรารู้ว่าคาลูน่าอยู่ที่ไหน
ชนเผ่าเป็นเพียงสิ่งอื่นเล็กน้อย...

241
00:25:31,263 --> 00:25:33,998
...ยกเว้นว่าพวกเขาจะกล่าวว่า
เป็นอันตราย

242
00:25:33,999 --> 00:25:36,999
- คุณไม่เคยอยู่ในหมู่พวกเขาเหรอ?
- ฉันไม่ใช่นักสำรวจ

243
00:25:37,002 --> 00:25:40,002
ตามความรู้ของฉัน ไม่มีคนผิวขาวเลย
อยู่ใกล้ชิดกับพวกคาลัวนัสมาเป็นเวลาห้าปีแล้ว

244
00:25:41,640 --> 00:25:44,640
พวกเขากลัวคนพื้นเมืองมากพอๆ กัน
เหมือนอย่างคนผิวขาว

245
00:25:44,776 --> 00:25:47,278
เราจะมีปัญหาในการรับ
เด็กชายของเราไปไกลขนาดนั้น

246
00:25:47,279 --> 00:25:50,180
- เราไม่แน่ใจว่าเฮนรี่ไปไกลถึงขนาดนั้น
- ไม่

247
00:25:50,181 --> 00:25:53,181
แน่นอนเราจะสอบถามชนเผ่าอื่น
แต่เราต้องไปคาลูอานา

248
00:25:54,719 --> 00:25:57,719
มันเป็นสถานที่เดียวที่เรารู้
เคอร์ติสพยายามเข้าถึง

249
00:25:58,056 --> 00:26:00,824
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- สัปดาห์ เดือนบางที

250
00:26:00,825 --> 00:26:03,825
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยเอาผู้หญิง
ซาฟารีกับฉันก่อน

251
00:26:05,297 --> 00:26:07,164
ฉันเป็นคนพิการหรือเปล่า?

252
00:26:07,165 --> 00:26:10,165
ทำไม ไม่ คุณนายเคอร์ติส
แต่ความสนุกยังไม่เริ่มเลย

253
00:26:11,269 --> 00:26:14,269
เมื่อเป็นเช่นนั้น ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนจะสนุกไปกับมัน

254
00:26:44,269 --> 00:26:47,269
พวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับอะไร?

255
00:26:47,539 --> 00:26:48,973
โอ้ ทุกประเภท

256
00:26:48,974 --> 00:26:51,974
เกี่ยวกับงานของพวกเขา เงิน
พวกเขาจะได้รายได้จากงานนี้

257
00:26:52,344 --> 00:26:55,344
เกี่ยวกับภรรยาและคู่รักทุกอย่าง
พวกเขาจะทำเมื่อกลับถึงบ้าน

258
00:27:03,655 --> 00:27:05,522
ตอนนี้พวกเขากำลังร้องเพลงเกี่ยวกับอะไร?

259
00:27:05,523 --> 00:27:08,523
ตอนนี้พวกเขากำลังร้องเพลงเกี่ยวกับคุณนายเคอร์ติส
พวกเขาเรียกเธอว่า:

260
00:27:09,961 --> 00:27:12,961
แปลว่า “คุณหญิง.
กับผมที่ลุกเป็นไฟ "

261
00:27:14,599 --> 00:27:16,000
อะไรอีก?

262
00:27:16,001 --> 00:27:19,001
พวกเขาบอกว่าคุณโชคดีมาก
เพราะบวาน่า อัลลานี่...

263
00:27:19,938 --> 00:27:22,938
...จะปกป้องคุณจากสิงโต เสือดาว
ช้าง ความน่าสะพรึงกลัวของป่าทั้งหมด

264
00:27:33,785 --> 00:27:36,785
ตอนนี้พวกเขากำลังพูดอะไรอยู่?

265
00:27:37,722 --> 00:27:40,722
พวกเขาบอกว่าฉันเป็น
โชคดีมากเช่นกัน

266
00:28:14,859 --> 00:28:17,859
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถช่วยได้
มันเป็นหนึ่งในนั้น-

267
00:28:18,663 --> 00:28:21,663
มันเป็นความฝันอีกครั้ง
ฉันขอโทษ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

268
00:28:50,662 --> 00:28:53,630
- พวกเขาจะไปไหน?
- พวกเขากำลังกลับไป.

269
00:28:53,631 --> 00:28:56,033
ฉันสงสัยว่าเราเป็นอย่างไร
กำลังจะผ่านมันไปได้

270
00:28:56,034 --> 00:28:58,102
จากนี้ไปเราจะทำโดยไม่มีความฟุ่มเฟือย

271
00:28:58,103 --> 00:29:01,103
อ้อ ยังไงก็ตาม
เมื่อคืนคุณได้ยินอะไรไหม?

272
00:29:01,239 --> 00:29:03,907
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

273
00:29:03,908 --> 00:29:06,908
เสียงกรีดร้องของมนุษย์ตามความเป็นจริง

274
00:29:06,911 --> 00:29:09,911
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
คุณคงกำลังฝันอยู่

275
00:29:11,683 --> 00:29:14,418
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย

276
00:29:14,419 --> 00:29:17,154
เบธ.

277
00:29:17,155 --> 00:29:20,155
แน่ใจนะว่าไม่อยากไปกับพวกเขา?

278
00:30:25,690 --> 00:30:28,690
น่ารักใช่มั้ย? มันมีความสง่างามแบบหนึ่ง
ความรู้สึกที่คงอยู่ตลอดไป

279
00:30:30,862 --> 00:30:32,663
ค่อนข้างถูกต้องเลยทีเดียว

280
00:30:32,664 --> 00:30:34,998
- ดูเงียบสงบอย่างสมบูรณ์
- มันไม่ใช่.

281
00:30:34,999 --> 00:30:37,999
มันกำลังฉีกด้ายของตัวเอง
เป็นเวลาหนึ่งล้านปี

282
00:30:38,036 --> 00:30:41,036
ในพื้นที่เล็กๆ แห่งนี้
มีสิ่งมีชีวิต 1,000 ตัว...

283
00:30:41,139 --> 00:30:44,139
...อยู่ ฆ่า ถูกฆ่า
กิน, ถูกกิน.

284
00:30:44,475 --> 00:30:47,475
ไม่มีนิ้วไหนที่ไม่มีสงคราม
ถ้าคุณมองหามัน

285
00:30:47,846 --> 00:30:50,846
ดู.

286
00:30:52,350 --> 00:30:54,318
และดูที่นั่น

287
00:30:54,319 --> 00:30:57,319
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ตอนนี้รอสักครู่ มันจะเคลื่อนไหว

288
00:31:01,926 --> 00:31:04,926
นั่นมันแมมบ้า เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ จากนั้น
และคุณอยู่ที่นี่

289
00:31:11,269 --> 00:31:14,269
ป่าส่วนใหญ่อาศัยอยู่บนนั้น

290
00:31:14,439 --> 00:31:16,473
เถาวัลย์ยื่นออกไปถึงแสงแดดอย่างต่อเนื่อง

291
00:31:16,474 --> 00:31:19,474
พวกเขาทำให้ชั้นนั้นหนาขึ้นจนกระทั่ง
พวกเขาปิดดวงอาทิตย์อย่างสมบูรณ์...

292
00:31:20,979 --> 00:31:23,714
...ไม่มีอะไรสีเขียวจะเติบโตที่นี่

293
00:31:23,715 --> 00:31:26,715
ดู. มีสายตา.

294
00:31:29,087 --> 00:31:31,255
โอ้ดูสิ!

295
00:31:31,256 --> 00:31:34,256
ใช่แล้ว คนเก็บขยะ

296
00:31:35,326 --> 00:31:38,326
ทุกคนรู้เรื่องแร้ง แต่ก็มี
มีคนอื่นในป่าที่รักษาความสะอาด

297
00:31:41,366 --> 00:31:44,366
เฮ้ ระวัง!

298
00:31:45,703 --> 00:31:47,871
มดซาฟารี พวกเขาโจมตีเป็นพัน

299
00:31:47,872 --> 00:31:50,872
ให้โอกาสพวกเขาครึ่งหนึ่ง
พวกเขาจะกินคุณด้วย

300
00:31:54,279 --> 00:31:57,279
ตัวกินมด

301
00:31:59,150 --> 00:32:00,584
การกินและการถูกกิน

302
00:32:00,585 --> 00:32:03,585
ไม่มีสิ่งมีชีวิตในป่า
นั่นไม่ถูกล่า

303
00:32:03,621 --> 00:32:06,590
ยกเว้นช้าง.
พวกเขากลัวเขา เขาเป็นกษัตริย์

304
00:32:06,591 --> 00:32:09,591
- ช้างไม่ใช่สิงโตเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่สิงโต ไม่ได้อยู่ในแอฟริกา

305
00:32:10,028 --> 00:32:12,696
ไม่กล้าหรือฉลาดพอ
ช้างเป็นกษัตริย์

306
00:32:12,697 --> 00:32:14,498
แล้วผู้ชายล่ะ?

307
00:32:14,499 --> 00:32:16,433
แค่เนื้อเหมือนอย่างอื่น

308
00:32:16,434 --> 00:32:19,434
ไม่มีวิญญาณอยู่ในป่า
ความยุติธรรมน้อยและไม่มีจริยธรรม

309
00:32:20,171 --> 00:32:22,172
สุดท้ายคุณก็ยอมรับมันทั้งหมด

310
00:32:22,173 --> 00:32:25,173
คุณดูสิ่งต่าง ๆ ตามล่าและถูกตามล่า
สืบพันธุ์ ฆ่า และตาย

311
00:32:26,644 --> 00:32:28,779
ทั้งหมดนี้ไม่มีที่สิ้นสุดและไร้จุดหมาย

312
00:32:28,780 --> 00:32:31,780
ยกเว้นสุดท้ายก็มีลายเล็กๆ อยู่หนึ่งลาย
โผล่ออกมาจากมันทั้งหมด ความแน่นอนเท่านั้น.

313
00:32:33,151 --> 00:32:36,086
คนหนึ่งเกิดมามีชีวิตอยู่ชั่วขณะหนึ่ง
และเสียชีวิต นั่นคือทั้งหมดที่

314
00:32:36,087 --> 00:32:39,087
- ที่เหลือทั้งหมดคือ yee saba
- นั่นคืออะไร?

315
00:32:40,391 --> 00:32:42,059
เย้ ซาบา?

316
00:32:42,060 --> 00:32:44,361
โอ้ มันเป็นเกมที่ชาวบ้านเล่นกัน

317
00:32:44,362 --> 00:32:46,997
มันไม่สมเหตุสมผลเลย มันค่อนข้างไม่มีจุดหมาย

318
00:32:46,998 --> 00:32:49,998
A ไล่ B, B ไล่ C,
C ไล่ล่า A

319
00:32:50,735 --> 00:32:53,236
จากนั้นพวกเขาก็ไปทางอื่น
และสร้างความยุ่งยาก...

320
00:32:53,237 --> 00:32:55,539
...พยายามแย่งชิงของกันและกัน

321
00:32:55,540 --> 00:32:57,941
ไม่มีอะไรสักหน่อย กิ่งและใบ

322
00:32:57,942 --> 00:32:59,977
มันค่อนข้างไร้สาระ

323
00:32:59,978 --> 00:33:02,978
ยกเว้นเพื่อนที่นี่
ได้สนองความปรารถนาที่จะอยู่ที่นั่น...

324
00:33:04,082 --> 00:33:07,017
...ทุกคนสนุกสนานกันมาก
กำลังวิ่งตามอะไรบางอย่าง...

325
00:33:07,018 --> 00:33:10,018
...ทุกคนต่างคว้ากำมือหนึ่ง
ของที่พวกเขาต้องการ...

326
00:33:10,121 --> 00:33:12,289
...เพราะใครๆ ก็ต้องการพวกเขา

327
00:33:12,290 --> 00:33:15,290
และมันก็ไม่มีที่สิ้นสุด

328
00:33:15,960 --> 00:33:17,527
มันค่อนข้างไม่มีจุดหมาย

329
00:33:17,528 --> 00:33:19,596
มันเป็นเกมที่ไร้สาระ เย้ ซาบา

330
00:33:19,597 --> 00:33:21,631
ฉันเสียใจ.

331
00:33:21,632 --> 00:33:24,632
- ขอโทษ?
- คุณเบื่อชีวิตแล้วใช่ไหม

332
00:33:24,635 --> 00:33:27,635
- คุณกำลังพูดถึงอะไรเอลิซาเบธ?
- แรงจูงใจ

333
00:33:28,373 --> 00:33:31,373
- คุณกำลังสับสนจนน่าสับสน
- ไม่ เธอไม่ใช่

334
00:33:31,676 --> 00:33:34,676
เธอมีความรู้สึกที่ดีมาก

335
00:33:58,036 --> 00:33:59,870
ดู.

336
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
เนื้อสำหรับ Zavonbardes

337
00:34:27,231 --> 00:34:30,231
- ฉันเห็นหน้าในพุ่มไม้กำลังดูเราอยู่
- ถูกต้อง.

338
00:34:32,737 --> 00:34:35,737
ดูสิมีอีก พวกเขาต้องการอะไร?
พวกเขาอยู่รอบตัวเราเหรอ?

339
00:34:36,741 --> 00:34:39,741
- ไม่
- ทำไมพวกเขาไม่พูดอะไรเลย?

340
00:34:39,977 --> 00:34:42,977
ไม่มีอะไรจะพูด พวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร
พวกเขาแค่กำลังตรวจสอบ

341
00:34:52,090 --> 00:34:53,790
คุณเห็นเพื่อนเหล่านั้นไหม?

342
00:34:53,791 --> 00:34:56,791
พวกเขาเป็นคนรู้จักของคุณควอเตอร์เมน
ไม่มีอะไรจะพูด แค่ตรวจสอบ.

343
00:35:17,281 --> 00:35:20,281
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

344
00:35:20,751 --> 00:35:23,751
รับเนื้อและเกลือ

345
00:35:23,855 --> 00:35:26,855
- ฉันรู้สึกว่าพวกเขากำลังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
- พวกเขากำลังประมาณเอาล่ะ

346
00:35:36,200 --> 00:35:39,200
ไปข้างหน้า.

347
00:35:41,806 --> 00:35:43,707
ฉันคิดว่ามันเป็นลูกปัดเสมอ

348
00:35:43,708 --> 00:35:46,708
เกลือถุงหนึ่งมีค่า 100 เท่า
น้ำหนักเป็นลูกปัด

349
00:35:47,612 --> 00:35:50,612
พวกเขาไม่โง่นะรู้ไหม

350
00:35:51,282 --> 00:35:54,282
- จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
- ฉันจะต่อรองกับพวกเขาเพื่อใช้เรือของพวกเขา

351
00:35:55,253 --> 00:35:58,253
แม่น้ำ Zavonbarde อยู่เลยออกไป
เราต้องข้ามมันไป

352
00:35:58,356 --> 00:36:01,158
คุณจะต่อรองได้อย่างไร
กับคนที่คุณมองไม่เห็น?

353
00:36:01,159 --> 00:36:04,159
ฉันมองเห็นพวกเขาได้

354
00:37:38,956 --> 00:37:40,890
คิวา...

355
00:37:40,891 --> 00:37:43,260
- ... จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- ไม่นาน.

356
00:37:43,261 --> 00:37:46,261
อาจจะสองชั่วโมงหกชั่วโมง
ไม่รู้.

357
00:38:13,824 --> 00:38:15,525
พวกเขาดูเป็นมิตรกับคุณไหม?

358
00:38:15,526 --> 00:38:18,526
ฉันมีความรู้สึกที่แปลกประหลาดที่สุด
เราจะปรุงในหม้อนั้น

359
00:38:38,549 --> 00:38:40,817
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ได้ไปต่อ

360
00:38:40,818 --> 00:38:43,053
Khiva พวกเขาพูดอะไร?

361
00:38:43,054 --> 00:38:45,922
เรือเซเว่นแล่นข้ามแม่น้ำ

362
00:38:45,923 --> 00:38:48,923
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่. มีเพียงเจ็ดลำเท่านั้น

363
00:39:27,631 --> 00:39:30,631
เขาบอกว่าเขาเห็นมาหลายสิบคน
ของนักล่าในช่วงสองปีที่ผ่านมา...

364
00:39:31,035 --> 00:39:33,803
...แต่เขาอ้างว่าจำเฮนรี เคอร์ติสได้

365
00:39:33,804 --> 00:39:36,804
เขามีผู้ถือแปลก ๆ อยู่กับเขา บทหนึ่งด้วย
ตาข้างหนึ่งและมีรอยแผลเป็นบนแก้มของเขา ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

366
00:39:38,676 --> 00:39:40,777
- ทำไม?
- เพราะฉันรู้จักเพื่อนคนนั้น

367
00:39:40,778 --> 00:39:43,778
ผู้ถือชั้นหนึ่ง แข็งแกร่ง รู้ดี
ประเทศ เคอร์ติสอยู่ในมือที่ดี

368
00:39:45,549 --> 00:39:48,549
- ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร?
- ฉันไม่สนใจ. ฉันหิว.

369
00:41:20,110 --> 00:41:23,110
พาเธอออกไปตากแดดดีกว่า
ถ้าเราจะหยุดที่นี่

370
00:41:23,147 --> 00:41:26,147
เราจะไม่หยุด

371
00:42:31,849 --> 00:42:34,849
- เบธ?
- ใช่แจ็ค?

372
00:42:37,688 --> 00:42:40,623
เบธ ฉันกำลังคิดอยู่
คุณจะว่าอย่างไรถ้า-?

373
00:42:40,624 --> 00:42:43,624
สิ่งหนึ่งที่กวนใจฉัน
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดคือตะขาบ

374
00:42:43,961 --> 00:42:46,262
ฉันนับได้ 40 สายพันธุ์

375
00:42:46,263 --> 00:42:49,263
คุณสังเกตเห็นคนที่จากไป
เส้นทางลื่นไหลเหรอ? มันยาวขนาดนั้น

376
00:42:50,067 --> 00:42:52,035
ฉันจะมีหนึ่งยัดและติดตั้ง

377
00:42:52,036 --> 00:42:55,004
ถ้วยรางวัลที่น่าสนใจกว่ามาก
ยิ่งกว่าสิงโตและเสือดำ

378
00:42:55,005 --> 00:42:57,440
ฉันเคยเห็นพวกเขา
ฉันจะเอาเสือดำวันไหนก็ได้

379
00:42:57,441 --> 00:43:00,441
หรืออัลลัน ควอเตอร์เมน

380
00:43:01,178 --> 00:43:04,178
เขาไม่ใช่คนเลวนะเบธ

381
00:43:07,084 --> 00:43:09,519
มีอะไรผิดปกติระหว่างคุณสองคน?

382
00:43:09,520 --> 00:43:12,520
- มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?
- คุณคอยดูกันต่อไป

383
00:43:12,723 --> 00:43:15,723
ดูเหมือนพวกคุณแต่ละคนจะมีความหวัง
อีกคนหนึ่งจะล้มลงที่หน้าของเขา

384
00:43:18,162 --> 00:43:20,697
เบธ ฉันตัดสินใจแล้ว

385
00:43:20,698 --> 00:43:22,365
ฉันคิดว่าเราควรหันหลังกลับ

386
00:43:22,366 --> 00:43:25,301
ฉันคุยกับควอเตอร์เมนแล้ว
เขาเต็มใจถ้าคุณเป็น

387
00:43:25,302 --> 00:43:28,302
ควอเตอร์เมนไม่ต้องการอะไรที่ดีไปกว่านี้
กว่าจะเห็นฉันยอมแพ้

388
00:43:28,939 --> 00:43:31,441
เขาพาเราผ่าน
หนองน้ำนั้นจงใจ

389
00:43:31,442 --> 00:43:34,410
นั่นไม่เป็นความจริง
เขาถามฉันว่าคุณทำสำเร็จแล้วหรือยัง

390
00:43:34,411 --> 00:43:37,411
- คุณกำลังทำตัวไม่ยุติธรรม
- เราตัดสินใจเลือกไกด์ได้ไม่ดี

391
00:43:38,515 --> 00:43:40,149
หัวใจของเขาไม่ได้อยู่ในนั้น

392
00:43:40,150 --> 00:43:43,150
ฉันสงสัย.

393
00:43:43,921 --> 00:43:46,921
กิ๊บติดผมของฉันหายไปหมด
และผมของฉันดูเหมือนจะเป็นกับดัก...

394
00:43:47,257 --> 00:43:50,257
...สำหรับแมลงวันทุกตัว ยุงทุกตัว
มดทุกตัวในป่าและพวกเขา-

395
00:43:51,295 --> 00:43:53,429
และพวกเขาก็กัด

396
00:43:53,430 --> 00:43:55,865
ทำไมคุณไม่ลองผมเปียล่ะ?

397
00:43:55,866 --> 00:43:58,866
ฉันจำได้ว่าตอนที่เธอสวมมัน
และพวกเขาก็มีเสน่ห์

398
00:43:58,969 --> 00:44:01,004
ฉันโตแล้ว แจ็ค

399
00:44:01,005 --> 00:44:04,005
บางครั้งฉันก็สงสัยเรื่องนี้เหมือนกัน

400
00:44:04,842 --> 00:44:07,010
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้คำขอโทษผู้ชายคนนั้น

401
00:44:07,011 --> 00:44:10,011
และท่าทางแสดงความเป็นมิตรบ้าง

402
00:45:13,377 --> 00:45:15,111
เกิดอะไรขึ้น

403
00:45:15,112 --> 00:45:17,513
- มีสัตว์ตัวใหญ่ตัวหนึ่ง!
- ที่นี่ที่ไหน?

404
00:45:17,514 --> 00:45:20,514
ไม่นั่น ข้างนอก!

405
00:45:22,786 --> 00:45:25,786
มันคืออะไร?

406
00:45:25,956 --> 00:45:28,825
ไม่มีอะไร. เธอฝันอีกแล้ว

407
00:45:28,826 --> 00:45:31,826
มันไม่ใช่ความฝัน
สัตว์พยายามเข้าไปในเต็นท์ของฉัน

408
00:45:31,995 --> 00:45:34,664
บอกว่าอย่ายิง.
เว้นแต่จะมีความจำเป็น

409
00:45:34,665 --> 00:45:37,665
คุณหมายถึงว่าฉันโกหกใช่ไหม? มันขุดมัน
กรงเล็บทะลุเต็นท์ ดูสิ!

410
00:45:47,244 --> 00:45:50,244
ฉันไม่คิดว่าคุณจะตีมัน
รูกระสุนสูงเกินไป

411
00:45:50,481 --> 00:45:52,582
อ๋อ มีสัตว์ตัวหนึ่งด้วย

412
00:45:52,583 --> 00:45:55,318
คุณเข้ามา ฉันจะคอยดู
ครั้งต่อไปโทรหาฉัน

413
00:45:55,319 --> 00:45:58,319
ฉันโทรหาคุณแล้ว

414
00:45:58,388 --> 00:46:01,388
คุณไปนอนแล้ว!

415
00:46:01,759 --> 00:46:04,759
- ราตรีสวัสดิ์เบธ
- โอ้ เขาเป็นคนที่น่ากลัว

416
00:46:20,577 --> 00:46:22,445
- เร็วเข้าข้างหลังนั่น
- มันคืออะไร?

417
00:46:22,446 --> 00:46:25,446
ไปต่อ! ช่างเถอะ. ข้างหลังนั่น!

418
00:46:31,021 --> 00:46:34,021
- พวกเขากำลังวิ่งเพื่ออะไร?
- ไฟไหม้ป่า. พวกเขากำลังประทับตรา

419
00:46:34,992 --> 00:46:37,992
ดู.

420
00:46:38,529 --> 00:46:41,529
นั่นคือสิ่งที่เริ่มต้นมัน

421
00:46:56,346 --> 00:46:59,346
เอาล่ะดี
ยิงต่อไป. กระจายพวกเขา

422
00:47:45,229 --> 00:47:48,229
เฮ้ กลับมา!

423
00:49:10,347 --> 00:49:13,347
ช่างเสียเวลาเสียนี่กระไร
และอุปกรณ์และชีวิต

424
00:49:14,251 --> 00:49:17,251
ซาฟารีไร้สาระนี้
ฉันหวังว่าผู้หญิงคนนั้นจะสนุกไปกับมัน

425
00:49:31,768 --> 00:49:34,768
รออยู่ที่นี่ มาเร็ว.

426
00:49:49,953 --> 00:49:52,953
- คาเลคาเปซา.
- คาเลคาเปซ่า?

427
00:50:05,068 --> 00:50:07,636
เห็นได้ชัดว่าเขากล่าวว่า
พวกกะลุนก็อยู่อย่างนั้น.

428
00:50:07,637 --> 00:50:10,339
- ไกลขนาดนั้น.
- "calecapesa" หมายถึงอะไร?

429
00:50:10,340 --> 00:50:13,340
แปลว่า ไม่เป็นที่พอใจ. มาเร็ว.

430
00:51:48,238 --> 00:51:50,406
ใครตัดผมของคุณ?

431
00:51:50,407 --> 00:51:53,407
อะไร

432
00:51:53,910 --> 00:51:56,910
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

433
00:52:00,684 --> 00:52:03,684
โอ้ ฉันตัดมันแล้ว

434
00:52:03,854 --> 00:52:05,521
อะไร

435
00:52:05,522 --> 00:52:07,656
ฉันตัดมัน

436
00:52:07,657 --> 00:52:10,025
โอ้เป็นความคิดที่ดี

437
00:52:10,026 --> 00:52:13,026
- อะไร?
- เป็นความคิดที่ดี

438
00:52:14,397 --> 00:52:17,266
อาหารกลางวันพร้อมแล้ว

439
00:52:17,267 --> 00:52:20,267
อาหารกลางวัน.

440
00:52:41,658 --> 00:52:44,658
โอ้ดูสิ ถึงมื้อเที่ยงของเราแล้ว

441
00:52:46,596 --> 00:52:48,497
มันเป็นไข่นกกระจอกเทศเหรอ?

442
00:52:48,498 --> 00:52:51,498
ก็ไม่เชิงนะ

443
00:52:52,969 --> 00:52:54,770
ดู.

444
00:52:54,771 --> 00:52:57,439
ดู. มันกำลังฟักออกมา

445
00:52:57,440 --> 00:52:59,341
ดู?

446
00:52:59,342 --> 00:53:02,342
มันคือจระเข้

447
00:53:16,126 --> 00:53:19,028
- ผู้ชายอะไรหน้าตาแปลกๆ
- ใครคือปีศาจคนนั้น?

448
00:53:19,029 --> 00:53:20,930
ฉันไม่รู้. เขาต้องการพูดคุย

449
00:53:20,931 --> 00:53:22,831
เขาต้องสูง 7 ฟุต

450
00:53:22,832 --> 00:53:24,533
ใบหน้าและเส้นผมนั้น...

451
00:53:24,534 --> 00:53:27,534
- ฉันไม่เคยเห็นคนพื้นเมืองแบบนั้นมาก่อน
- ฉันก็เช่นกัน ตลอดหลายปีที่ผ่านมาที่นี่

452
00:53:36,046 --> 00:53:39,046
เขาพูดอะไร?

453
00:53:42,786 --> 00:53:45,721
เขาต้องการเข้าร่วมซาฟารีของเรา
และจะทำหน้าที่เป็นผู้ถือ...

454
00:53:45,722 --> 00:53:48,624
- ...ถ้าเราพาเขาไปด้วย
- เขามาที่นี่คนเดียวได้อย่างไร?

455
00:53:48,625 --> 00:53:51,625
ฉันไม่รู้. เขาต้องการปืนของเรา
เพื่อผ่านดินแดนอันมืดมน

456
00:53:52,829 --> 00:53:55,829
ทำไมเขาถึงอยากไป.
สู่ดินแดนอันมืดมน?

457
00:53:59,736 --> 00:54:02,137
- ฉันไม่ชอบเขา.
- ทำไม?

458
00:54:02,138 --> 00:54:04,907
รูปแบบการแต่งตัวของเขา เขาสง่างามเกินไปครึ่งหนึ่ง

459
00:54:04,908 --> 00:54:07,908
- เขาบอกว่าเขาไม่ได้ถามเหตุผลของเรา
- คุณเริ่มคุ้นเคยกับการยอมจำนนแล้ว

460
00:54:09,312 --> 00:54:10,779
ฉันชอบเขา.

461
00:54:10,780 --> 00:54:13,780
- จะปฏิเสธเขาเหรอ?
- ไม่

462
00:54:13,850 --> 00:54:16,850
ฉันอยากให้เขาอยู่กับเรามากกว่า
กว่าจะติดตามเรา

463
00:54:19,122 --> 00:54:22,122
คุณแน่ใจหรือว่าเขาบอกว่าเขาต้องการที่จะไป
พื้นที่มืด? บางทีเขาอาจจะหมายถึงเขาเต็มใจ

464
00:54:23,893 --> 00:54:25,794
เขาบอกว่าเขาอยากไป

465
00:54:25,795 --> 00:54:28,795
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

466
00:55:19,582 --> 00:55:21,083
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

467
00:55:21,084 --> 00:55:22,785
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

468
00:55:22,786 --> 00:55:25,087
ฉันให้อัมโบปาแก่คุณ
ในฐานะผู้ถือปืนของคุณ

469
00:55:25,088 --> 00:55:28,088
คุณดูแลด้านหลัง
และจงจับตาดูผู้ละทิ้ง

470
00:55:28,391 --> 00:55:29,992
ขวา.

471
00:55:29,993 --> 00:55:32,528
- ฉันจะไปกับคุณไหม?
- คุณจะมากับฉัน.

472
00:55:32,529 --> 00:55:34,296
ทำไมพวกเขาถึงหวาดกลัวขนาดนี้?

473
00:55:34,297 --> 00:55:37,297
พวกเขาอ้างว่านั่นเป็นเสียงสั่นของ Kaluana
พวกเขาตัดสินใจว่าถึงเวลากลับบ้านแล้ว

474
00:55:39,436 --> 00:55:42,436
แล้วคุณล่ะ

475
00:56:09,566 --> 00:56:11,367
พวกเขาร้องเพลงตามปกติ

476
00:56:11,368 --> 00:56:13,268
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่หวาดกลัว

477
00:56:13,269 --> 00:56:16,269
พวกเขากำลังร้องเพลงเพื่อรักษาจิตวิญญาณของพวกเขา
พวกเขากลัวตาย

478
00:56:20,009 --> 00:56:22,845
พวกเขาออกไปแล้วสี่คน
เคลียร์ออกไปโดยไม่ต้องจ่ายเงิน

479
00:56:22,846 --> 00:56:25,681
เอาสิ่งของบางส่วนของเราไป

480
00:56:25,682 --> 00:56:27,149
มันไม่สำคัญ

481
00:56:27,150 --> 00:56:30,150
โดยมีเด็กผู้ชายน้อยลง
เราไม่สามารถแบกมันได้ทั้งหมดอยู่แล้ว

482
00:56:35,191 --> 00:56:38,191
ฉันอยากจะรู้
มีอะไรอยู่ในใจของเพื่อนคนนั้น

483
00:56:38,628 --> 00:56:41,397
เขามักจะยืนอยู่คนเดียวคร่ำครวญเช่นนั้น

484
00:56:41,398 --> 00:56:44,398
- เขาไม่เคยเข้าร่วมกับคนอื่น
- พวกเขาชอบเขา และเขาก็ชอบพวกเขา

485
00:56:44,801 --> 00:56:47,302
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?
เขามาจากไหน?

486
00:56:47,303 --> 00:56:50,303
เขามาจากหมู่บ้านคารับดา
ห่างจากจุดที่เราพบกันหลายไมล์

487
00:56:50,373 --> 00:56:53,373
ไม่ได้บอกว่าเกิดที่นั่น แค่นั้นแหละ
เขาอาศัยอยู่ที่นั่นจนกระทั่งแม่ของเขาเสียชีวิต

488
00:56:54,711 --> 00:56:57,711
ฉันคุยกับเขาหลายครั้งแล้ว
แต่ทั้งหมดที่ฉันค้นพบ...

489
00:56:58,114 --> 00:57:00,616
...คือความสัมพันธ์ที่คลุมเครือ
ระหว่างการตายของเธอ...

490
00:57:00,617 --> 00:57:03,318
...และความมุ่งมั่นของเขา
เพื่อเยี่ยมชมพื้นที่มืด

491
00:57:03,319 --> 00:57:06,319
เขาให้สัญญากับเธอ
หรืออะไรทำนองนั้น

492
00:57:06,423 --> 00:57:09,291
คุณเคยสังเกตไหม
รูปร่างดวงตาของเขาเหรอ?

493
00:57:09,292 --> 00:57:10,859
แปลกใช่มั้ยล่ะ?

494
00:57:10,860 --> 00:57:13,860
อีกที่เดียวที่ฉันเห็นตา
เหมือนอยู่ในพิพิธภัณฑ์

495
00:57:14,297 --> 00:57:17,297
เขาเป็นเหมือนผี
ของกษัตริย์อียิปต์โบราณ

496
00:57:46,095 --> 00:57:49,095
- ว่าไง?
- ตรวจเช็คพัสดุ. ดูว่าพวกเขาเอาอะไรไปบ้าง

497
00:57:50,400 --> 00:57:51,934
ตรวจสอบกระสุน

498
00:57:51,935 --> 00:57:54,935
เด็กๆ ไปแล้ว เคลียร์กันหมดแล้ว
ทั้งหมดยกเว้นอัมโบปาและคีวา

499
00:57:55,805 --> 00:57:58,805
เราทานได้แต่ยาเท่านั้น
ปืนไรเฟิลและกระสุน...

500
00:57:58,808 --> 00:58:01,743
...และสิ่งที่จำเป็นล้วนๆ
ที่เหลือก็ต้องอยู่ที่นี่

501
00:58:01,744 --> 00:58:04,279
เรามีการตัดสินใจที่ต้องทำ
เราจะไปต่อไหม?

502
00:58:04,280 --> 00:58:06,682
ฉันไม่รู้. คุณคิดอย่างไร?

503
00:58:06,683 --> 00:58:09,683
- ฉันกำลังถูกจ่ายเงิน. ฉันยังทำงานไม่เสร็จ
- นั่นไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้อง

504
00:58:11,154 --> 00:58:14,154
มันไม่ใช่เวลาสำหรับการระเบิด
เราต้องชั่งน้ำหนักโอกาสของเรา

505
00:58:14,257 --> 00:58:16,692
จากนี้เงื่อนไขการเดินทาง
เหมือนกัน...

506
00:58:16,693 --> 00:58:19,394
- ...ถ้าเราไปต่อหรือกลับใช่ไหม?
- เพื่อเริ่มต้นใช่

507
00:58:19,395 --> 00:58:22,331
แต่ถ้าเราหันกลับไปตอนนี้
เราอาจรับผู้ถือคนใหม่

508
00:58:22,332 --> 00:58:25,332
- และถ้าเราเดินหน้าต่อไป?
- เราอาจได้พวกมันมาจากพวกคาลูน่า

509
00:58:25,435 --> 00:58:27,669
- ฉันไม่รู้.
- ตอนนี้เราสนิทกับพวกเขาแล้วเหรอ?

510
00:58:27,670 --> 00:58:29,538
- ใช่.
- เรามาทางนี้แล้ว...

511
00:58:29,539 --> 00:58:32,539
...เพื่อไปสู่กาลวนัส
ท่านว่าในหมู่ชาวกะลูน่า...

512
00:58:33,109 --> 00:58:36,109
...เราอาจได้เป็นคนแรก
ข่าวที่น่าเชื่อของเฮนรี่ ดีหรือไม่ดี

513
00:58:41,084 --> 00:58:44,084
- แล้วคุณล่ะ?
- เรายังไม่ได้ทำสิ่งที่เลวร้ายจนถึงตอนนี้

514
00:58:45,321 --> 00:58:48,321
ไม่มีใครชอบที่จะยอมแพ้
ก่อนที่เขาจะถูกทุบตี

515
00:58:48,458 --> 00:58:51,458
เอาล่ะ. เราจะมี
เพื่อสร้างแพ็คใหม่ Khiva

516
00:58:51,628 --> 00:58:54,628
เอาอันนั้นและอันนั้น
และตู้ยา

517
00:58:55,265 --> 00:58:58,265
มาเร็ว.

518
00:58:58,801 --> 00:59:01,801
ฉันอธิษฐานว่าเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

519
00:59:01,871 --> 00:59:04,373
พวกเราไม่มีใครอยากหันหลังกลับไปตอนนี้ เบธ

520
00:59:04,374 --> 00:59:07,175
ไม่ใช่แม้แต่อัลลัน แม้ว่าเขาจะไม่ได้พูดอย่างนั้นก็ตาม

521
00:59:07,176 --> 00:59:10,078
ขอบคุณแจ็ค

522
00:59:10,079 --> 00:59:13,079
คุณเคยฝัน.
ที่คุณร้องไห้...

523
00:59:13,082 --> 00:59:16,082
... ว่าคุณประสบปัญหาอันน่าสยดสยอง
และร้องขอความช่วยเหลือ?

524
00:59:16,319 --> 00:59:19,319
และผู้คนก็ผ่านไปมา
ไม่มีใครได้ยินและไม่มีใครสนใจ

525
00:59:20,456 --> 00:59:22,257
ฉันคิดอย่างนั้นเกี่ยวกับเฮนรี่

526
00:59:22,258 --> 00:59:25,258
มีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่งโดยหวังว่าจะช่วยได้
จะมาแต่ก็ถูกทอดทิ้ง

527
00:59:27,764 --> 00:59:30,232
ปีที่แล้วนั้น
ก่อนที่เขาจะเดินทางไปแอฟริกา...

528
00:59:30,233 --> 00:59:33,233
...ฉันเคยรู้สึกเสียใจมาก
สำหรับเขาบางครั้ง

529
00:59:33,369 --> 00:59:36,171
ขอโทษเขาเหรอ? อะไรก็ตามเพื่อ?

530
00:59:36,172 --> 00:59:38,574
สักวันฉันจะบอกคุณ

531
00:59:38,575 --> 00:59:41,575
หรือบางทีสักวันคุณจะบอกฉัน

532
00:59:43,780 --> 00:59:46,780
ฉันควรช่วยอัลลันดีกว่า

533
01:01:00,623 --> 01:01:03,623
อยู่ที่นี่. เงียบไว้.

534
01:01:12,335 --> 01:01:15,335
หมู่บ้าน Kaluana อยู่ข้างหน้า

535
01:01:18,041 --> 01:01:19,675
นี่แหละครับ.

536
01:01:19,676 --> 01:01:22,676
เธอบอกว่าเป็นของผู้ชายผิวขาว
อาศัยอยู่ในหมู่บ้านคาลูอานา

537
01:02:25,424 --> 01:02:28,293
- พูดภาษาอังกฤษ?
- ฉันพูดภาษาอังกฤษ.

538
01:02:28,294 --> 01:02:30,028
ฉันชื่ออัลลัน ควอเตอร์เมน

539
01:02:30,029 --> 01:02:33,029
นี่คือคุณนายเคอร์ติส และนี่คือจอห์น กู๊ด
- นี่คือทั้งปาร์ตี้ของคุณเหรอ?

540
01:02:34,600 --> 01:02:37,002
ใช่แล้ว ในตอนนี้ ใช่แล้ว

541
01:02:37,003 --> 01:02:40,003
สูญเสียผู้ถือของคุณใช่มั้ย? เข้ามา..

542
01:02:41,907 --> 01:02:44,907
คีวา.

543
01:03:12,271 --> 01:03:15,271
ฉันไม่ได้เห็นหน้าขาวมาห้าปีแล้ว

544
01:03:15,674 --> 01:03:18,674
คุณอยู่ที่นี่มาห้าปีแล้วคุณ...?

545
01:03:20,713 --> 01:03:23,713
สมิธ.

546
01:03:23,816 --> 01:03:26,816
ใช่เป็นเวลาห้าปีหรือมากกว่านั้น

547
01:03:26,852 --> 01:03:28,586
ฉันชอบที่นี่

548
01:03:28,587 --> 01:03:31,587
คุณกำลังทำอะไรในส่วนเหล่านี้?
กำลังมองหาปัญหาอยู่ใช่ไหม?

549
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
ไม่ เรากำลังตามหาผู้ชายชื่อเคอร์ติส

550
01:03:36,395 --> 01:03:39,395
เฮนรี เคอร์ติส.

551
01:03:39,698 --> 01:03:41,733
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

552
01:03:41,734 --> 01:03:44,469
เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้วมีผู้ถือครองเพียงคนเดียว

553
01:03:44,470 --> 01:03:47,470
- คนที่มีตาข้างเดียวและใบหน้ามีแผลเป็น
- ตอนนี้เคอร์ติสอยู่ที่ไหน?

554
01:03:49,742 --> 01:03:52,110
ฉันไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว

555
01:03:52,111 --> 01:03:55,111
นี่คือโพก้า มันเป็นเครื่องดื่มที่เลวทราม

556
01:03:56,048 --> 01:03:59,048
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน? กรุณาบอกเรา.

557
01:04:03,489 --> 01:04:06,489
คุณไม่มีอะไรดีขึ้น
กว่านี้ใช่ไหม?

558
01:04:06,525 --> 01:04:09,525
โอ้ใช่ ฉันมี
บรั่นดีหนึ่งขวดอยู่ข้างนอก

559
01:04:09,695 --> 01:04:11,329
บรั่นดี!

560
01:04:11,330 --> 01:04:14,330
ฉันไม่ได้ลิ้มรสบรั่นดีมาหลายปีแล้ว

561
01:04:21,640 --> 01:04:23,475
ให้ฉันบรั่นดี

562
01:04:23,476 --> 01:04:26,476
เพื่อนควอเตอร์เมนคนนั้น ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

563
01:04:26,479 --> 01:04:29,479
เขา...

564
01:04:37,623 --> 01:04:40,623
- เคอร์ติสอยู่ไหน?
- เขาอยู่กับฉันหนึ่งวันแล้วจากไป

565
01:04:41,227 --> 01:04:44,227
มีความคิดว่ามีทะเลทราย
ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

566
01:04:44,897 --> 01:04:47,499
กระดูกของเขาอาจจะกำลังปั้นอยู่
ในป่า

567
01:04:47,500 --> 01:04:50,068
มีทะเลทรายทางตะวันตกเฉียงเหนือหรือไม่?

568
01:04:50,069 --> 01:04:52,403
ฉันไม่รู้.
ไม่มีใครเคยไปไกลขนาดนั้น

569
01:04:52,404 --> 01:04:54,672
- ทำไม?
- ข้อห้าม ตำนาน

570
01:04:54,673 --> 01:04:57,375
- เกี่ยวกับอะไร?
- สัตว์ประหลาด เทพ สัตว์ร้าย

571
01:04:57,376 --> 01:05:00,376
- ไม่เกี่ยวกับทะเลทรายเหรอ?
- ไม่ ไม่เกี่ยวกับเหมืองเพชรด้วยซ้ำ

572
01:05:08,320 --> 01:05:11,320
ฉันรู้. นั่นคือสิ่งที่
เพื่อนเคอร์ติสคนนั้นตามมา คนโง่.

573
01:05:12,324 --> 01:05:15,324
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในนั้นได้ไม่นาน
ฉันก็เลยปล่อยเขาไป

574
01:05:15,594 --> 01:05:18,594
คุณปล่อยเคอร์ติสไป
เพราะคุณมั่นใจว่าเขาจะตายเหรอ?

575
01:05:18,697 --> 01:05:21,697
- มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน!
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด!

576
01:05:43,055 --> 01:05:46,055
คุณอยู่ที่นี่มาห้าปีแล้ว
คุณต้องรู้จักเพื่อนเหล่านี้เป็นอย่างดี

577
01:05:46,458 --> 01:05:49,458
- เรื่องราวการฆาตกรรมเป็นเรื่องจริงหรือไม่?
- พวกมันเป็นเหมือนสงครามโดยธรรมชาติ

578
01:05:56,335 --> 01:05:59,170
คุณได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเคอร์ติส
หลังจากที่เขาจากไป?

579
01:05:59,171 --> 01:06:02,171
ไม่มีอะไร. เว้นแต่คุณจะเชื่อ
สิ่งที่ตาเดียวพูดเมื่อเขากลับมา

580
01:06:02,675 --> 01:06:04,842
- กลับมา?
- ใช่.

581
01:06:04,843 --> 01:06:07,843
คนเดียวหลังจากผ่านไปประมาณสามสัปดาห์

582
01:06:08,147 --> 01:06:11,147
เขาพูดอะไร?

583
01:06:14,653 --> 01:06:17,653
เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับ One-Eye หน่อยสิ

584
01:06:18,657 --> 01:06:21,292
เขากลับมาที่นี่ เซกลับ.

585
01:06:21,293 --> 01:06:24,293
เขากำลังจะตายกินเวลาประมาณสี่ชั่วโมง
ตายตรงนี้..

586
01:06:25,297 --> 01:06:27,899
เราฝังเขาไว้

587
01:06:27,900 --> 01:06:29,434
ฉันคิดว่าเราฝังเขาไว้

588
01:06:29,435 --> 01:06:32,435
ฉันจะไม่รับประกัน
ที่คนของฉันไม่ได้...

589
01:06:34,707 --> 01:06:37,707
ที่นี่ขาดแคลนเนื้อมาก
ภูมิภาคนี้ไม่ค่อยมีเกมมากนัก

590
01:06:38,544 --> 01:06:41,544
มีอะไรเราก็รับไม่ได้
โดยไม่มีกระสุน

591
01:06:51,156 --> 01:06:53,358
One-Eye พูดอะไรก่อนที่เขาจะเสียชีวิต?

592
01:06:53,359 --> 01:06:56,359
เขาออกไปจากหัวของเขา เร่ร่อนไปประมาณ
แผดเผาตะวันและแผ่นดินที่แผดเผาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

593
01:06:58,197 --> 01:07:01,197
- เขาพูดอะไรเกี่ยวกับเคอร์ติสบ้างไหม?
- ฉันรวบรวมเขาละทิ้งเขาแล้วกลับมา

594
01:07:07,206 --> 01:07:10,206
ดื่มอีก

595
01:07:15,114 --> 01:07:18,114
- ตอนนี้คุณจะพาเราออกไปจากที่นี่
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

596
01:07:18,617 --> 01:07:21,552
คุณจะไม่ปล่อยให้เรามีชีวิตอยู่
ชื่อของคุณคือแวน บรุน

597
01:07:21,553 --> 01:07:24,553
ฉันมีคำอธิบายของคุณ
เขาถูกตามหมายจับในข้อหาฆาตกรรมในไนโรบี

598
01:07:24,757 --> 01:07:27,725
เขาไม่สามารถปล่อยให้ใครหนีไปได้
รู้ที่อยู่ของเขา

599
01:07:27,726 --> 01:07:30,261
เขาปล่อยเฮนรี่ไป
เพราะเขาจะต้องตายอย่างแน่นอน

600
01:07:30,262 --> 01:07:33,262
- คุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับพวกเราใช่ไหม?
- ออกไป ออกไป.

601
01:07:33,599 --> 01:07:36,599
คุณจะพาเราออกไป
ต่อหน้าคนเหล่านั้นที่อยู่ข้างนอก...

602
01:07:36,635 --> 01:07:38,603
...เริ่มดำเนินการตามคำสั่งซื้อของคุณ

603
01:07:38,604 --> 01:07:41,604
- ฉันไม่แน่ใจว่าจะควบคุมพวกมันได้ตอนนี้
- อีกไม่นานเราจะได้ทราบ

604
01:08:02,027 --> 01:08:05,027
อยู่ข้างหลังฉันใกล้ๆ เอาล่ะ.

605
01:09:01,520 --> 01:09:04,520
ไปต่อ.

606
01:09:25,077 --> 01:09:27,111
หยุด. อยู่ที่นี่กับฉันต่อไป

607
01:09:27,112 --> 01:09:30,112
ฉันไม่สามารถติดตามได้ ฉันทำไม่ได้

608
01:09:30,315 --> 01:09:33,315
คีวา. ปกปิดเขาไว้.

609
01:09:34,286 --> 01:09:37,286
มาเลย ต้องลอง

610
01:09:48,767 --> 01:09:50,835
คีวา.

611
01:09:50,836 --> 01:09:53,836
ดี ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

612
01:10:00,345 --> 01:10:03,345
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

613
01:10:14,026 --> 01:10:17,026
เขามาเหรอ?

614
01:11:22,594 --> 01:11:25,594
ฉันบอกให้เขาทิ้งร่องรอยเท็จ

615
01:11:37,509 --> 01:11:40,509
เรากำลังขึ้นไป. ดี ลุกขึ้นมา
ต้นไม้ต้นนั้น คอยระวังพวกเราต่อไป

616
01:11:40,913 --> 01:11:42,813
- คุณจะมากับฉัน.
- ฉันทำไม่ได้

617
01:11:42,814 --> 01:11:45,814
ใช่คุณสามารถ เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

618
01:11:47,085 --> 01:11:50,085
ให้ฉันมือของคุณ เอาล่ะ เอาล่ะ

619
01:11:50,255 --> 01:11:53,255
- ยึดมั่นอยู่ตรงนั้น
- ใช่. เอาล่ะ.

620
01:11:55,294 --> 01:11:58,294
ฉันได้รับคุณ.

621
01:12:00,632 --> 01:12:03,632
ฉันได้รับคุณ. เอาล่ะ.

622
01:14:56,675 --> 01:14:59,675
ตอนนี้ถึงทะเลทรายแล้ว

623
01:14:59,845 --> 01:15:02,780
- แผนที่ถูกต้อง
- ใช่.

624
01:15:02,781 --> 01:15:05,781
เราจะอยู่ที่นี่จนมืดแล้วเดินทางต่อในตอนกลางคืน
กลางวันจะร้อนเกินกว่าจะเดินทางได้

625
01:15:07,452 --> 01:15:10,452
อาจมีเหมืองอยู่ข้างนอกนั่น แผนที่ก็มี
ทะเลทราย มันอาจจะถูกต้องเกี่ยวกับเหมือง

626
01:15:12,390 --> 01:15:15,390
ฉันจะมีความสุขมากขึ้นถ้ามันถูกต้อง
เกี่ยวกับหลุมน้ำ

627
01:15:18,163 --> 01:15:21,163
เพื่อนคนนั้นคงจะเคยได้ยินเกี่ยวกับ
เหมือง นั่นจะอธิบายเขาได้

628
01:15:22,601 --> 01:15:25,102
เขามีทางยาวไกลที่จะไปถึงพวกเขา

629
01:15:25,103 --> 01:15:28,103
- แล้วมีปัญหาในการกลับ.
- เราสามารถกางปีกและบินไปอังกฤษได้

630
01:15:30,142 --> 01:15:32,176
คุณร่าเริงกับมันมาก

631
01:15:32,177 --> 01:15:34,578
ฉันไม่สนใจ
ฉันอยากเห็นว่าข้างนอกนั่นมีอะไร

632
01:15:34,579 --> 01:15:37,579
แผนที่นี้ถูกต้องแล้ว และฉันก็มีแล้ว
ความรู้สึกว่าเมื่อหมอกจางลง...

633
01:15:38,984 --> 01:15:41,552
...จะได้เห็นภูเขา
ทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่นั้น

634
01:15:41,553 --> 01:15:44,553
ตาข้างเดียวพูดพล่ามเรื่องการเผาไหม้โลกและ
ดวงอาทิตย์ นั่นหมายความว่าเคอร์ติสมาถึงทะเลทรายแห่งนี้แล้ว

635
01:15:47,159 --> 01:15:50,159
หากน้ำอยู่บริเวณที่ทำเครื่องหมายไว้
แผนที่เขาอาจจะไปถึงจุดนั้นด้วย

636
01:16:06,878 --> 01:16:08,979
ที่นั่นพวกเขาเป็นภูเขา

637
01:16:08,980 --> 01:16:11,980
ฝาแฝดสีขาว
คุณเห็นพวกเขาไหม ยอดเขาทั้งสองนั้น?

638
01:16:13,151 --> 01:16:16,151
ตอนนี้ถ้าเรามุ่งตรงไปหาพวกเขาเราก็
น่าจะเห็นน้ำที่ระบุในแผนที่

639
01:16:18,657 --> 01:16:20,958
ฉันจะแบกรับ
ในขณะที่ฉันเห็นพวกเขา

640
01:16:20,959 --> 01:16:23,959
- หลุมน้ำมีลักษณะอย่างไร?
- มันอาจจะดูเหมือนโอเอซิสก็ได้ หรือ...

641
01:16:26,731 --> 01:16:29,400
...มันอาจจะดูเป็นแบบนั้นก็ได้

642
01:16:29,401 --> 01:16:32,401
ฉันควรจะคิดว่ามันจะพาเราไป
ประมาณห้าวันก็ถึงภูเขา

643
01:17:09,641 --> 01:17:12,641
ตอนนี้มีนกนางแอ่นสองตัว ไม่มีอีกแล้ว

644
01:17:13,411 --> 01:17:16,411
เราจะพักอยู่ที่นี่จนกว่าพระอาทิตย์ตกดิน

645
01:17:17,315 --> 01:17:20,315
นอนหลับบ้าง

646
01:19:16,601 --> 01:19:19,601
- มันเหมือนกับชนบทของอังกฤษ
- ประเทศเขตอบอุ่นใจกลางทวีปแอฟริกา

647
01:19:20,638 --> 01:19:23,638
นั่นเป็นเพราะที่ราบสูง
มันคงจะสูงกว่านี้หลายพันฟุต...

648
01:19:24,409 --> 01:19:27,409
...กว่าป่าหรือทะเลทราย

649
01:19:34,652 --> 01:19:37,652
ชาวพื้นเมืองบางคนฝังผู้ตายด้วยวิธีนี้

650
01:20:00,512 --> 01:20:03,512
นั่นเคอร์ติส'

651
01:20:03,815 --> 01:20:05,883
มีข้อความถึงมัน

652
01:20:05,884 --> 01:20:08,884
“กระสุนหมด มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
แจ้งเอลิซาเบธ เคอร์ติส...

653
01:20:10,255 --> 01:20:13,255
...73 กรอสเวเนอร์ สแควร์, ลอนดอน

654
01:20:14,059 --> 01:20:16,493
เฮนรี เคอร์ติส. "

655
01:20:16,494 --> 01:20:18,996
เขายังมีชีวิตอยู่

656
01:20:18,997 --> 01:20:21,997
ข้างนอกนั่น ที่ไหนสักแห่ง

657
01:20:34,379 --> 01:20:37,379
- คุณบอกว่าสักวันคุณจะบอกฉัน
- คุณบอกว่าคุณจะบอกฉัน

658
01:20:40,051 --> 01:20:43,051
คุณไม่ได้รักเฮนรี่
และคุณปฏิบัติต่อเขาอย่างเลวร้าย

659
01:20:43,254 --> 01:20:45,956
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาหนีไปแอฟริกา

660
01:20:45,957 --> 01:20:48,325
แค่นั้นแหละ.

661
01:20:48,326 --> 01:20:51,326
ทริปนี้การปลงอาบัติยังไม่เพียงพอหรือ?

662
01:20:52,564 --> 01:20:55,564
มากเกินพอ ในรูปแบบต่างๆ มากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะเดาได้ แจ็ค

663
01:20:56,634 --> 01:20:59,634
ฉันไม่ได้ตาบอด

664
01:21:00,605 --> 01:21:03,240
หัวใจของมนุษย์เป็นสิ่งที่แปลก

665
01:21:03,241 --> 01:21:05,943
เมื่อฉันเริ่มต้นการเดินทางครั้งนี้
ฉันสับสนมาก

666
01:21:05,944 --> 01:21:08,545
ฉันคิดว่าแรงจูงใจของฉันมีเกียรติมาก

667
01:21:08,546 --> 01:21:11,546
แต่อัลลันเดาความจริง
ครั้งแรกที่ฉันพบเขา

668
01:21:11,916 --> 01:21:13,984
มันเป็นความรู้สึกผิด

669
01:21:13,985 --> 01:21:16,985
ฉันรู้แล้ว และฉันดีขึ้นแล้ว
สำหรับการรู้มัน ฝันร้ายจบลงแล้ว

670
01:21:19,524 --> 01:21:22,524
แต่ฝันร้ายอีกประเภทหนึ่ง
ดูเหมือนว่าจะเริ่มต้นแล้ว

671
01:21:23,461 --> 01:21:25,662
เราจะทำอย่างไร?

672
01:21:25,663 --> 01:21:28,663
เราไม่สามารถเผชิญกับสิ่งนั้นเมื่อเรามาถึงมันได้หรือไม่?

673
01:21:36,741 --> 01:21:39,741
เอาล่ะ ไปกันเลย มาเร็ว.

674
01:21:43,448 --> 01:21:46,448
ดู.

675
01:21:47,752 --> 01:21:50,521
นั่นเป็นเกมแรก
เราได้เห็นมาหลายสัปดาห์แล้ว

676
01:21:50,522 --> 01:21:53,522
- เรากล้าลงทุนกระสุนกับเนื้อสดบ้างไหม?
- ฉันเหลืออีกสามนัดพอดี

677
01:21:54,926 --> 01:21:57,926
- เรามาลงคะแนนกันเถอะ
- ฉันหิวมาก.

678
01:21:58,129 --> 01:22:00,497
เอาล่ะ.

679
01:22:00,498 --> 01:22:03,498
อย่าพลาด.

680
01:22:12,677 --> 01:22:15,677
อัลลัน.

681
01:22:40,138 --> 01:22:42,706
- พวกเขากำลังพูดอะไร?
- ฉันไม่เข้าใจมัน.

682
01:22:42,707 --> 01:22:45,707
- เป็นภาษาถิ่นที่ฉันไม่เคยได้ยิน
- สิ่งนี้อธิบายอัมโบปา

683
01:22:46,311 --> 01:22:49,311
เขากลับมาบ้านแล้ว คนเหล่านี้คือคนของเขา

684
01:22:51,249 --> 01:22:54,249
เขาบอกว่ามีชายผิวขาวอยู่ที่นี่
อาจจะเป็นเคอร์ติสก็ได้ มันเกือบจะเป็นความแน่นอน

685
01:22:55,720 --> 01:22:58,720
- ทำไม?
-เพราะพวกเขาไม่เคยเห็นปืนมาก่อน

686
01:22:58,790 --> 01:23:01,790
และเคอร์ติสไม่มีปืน

687
01:23:05,597 --> 01:23:07,397
เวทมนตร์ของคุณทำให้คนนั้นกลัว

688
01:23:07,398 --> 01:23:10,398
ฉันเดาว่าเขาไปข้างหน้า
เพื่อเตือนคนอื่น

689
01:23:39,564 --> 01:23:42,532
- ดูเหมือนว่าเราได้เดินทางมากับพระราชา
- อะไรนะ?

690
01:23:42,533 --> 01:23:45,533
ราชาในชุดผ้าขี้ริ้ว กลับบ้านเพื่อเรียกร้อง
อาณาจักรที่ถูกขโมยไปจากเขา

691
01:23:50,174 --> 01:23:53,174
เขาบอกว่ามันเป็นเครื่องหมายของกษัตริย์ เมื่อเป็นกษัตริย์
เกิดมาก็สลักงูตัวนั้นไว้บนเขา

692
01:23:57,515 --> 01:24:00,515
พวกเขาอยู่ในชนเผ่าที่เรียกว่าวาตุสสี
พวกเขาเสนอที่จะพาเราไปที่นั่น

693
01:24:05,423 --> 01:24:08,423
ลูกพี่ลูกน้องของกษัตริย์อุมโบปะองค์ปัจจุบัน
เรียกว่าตวาลา.

694
01:24:08,426 --> 01:24:11,128
พวกเขาบอกว่าเขาไม่ใช่คนดี
ราชาผู้ชั่วร้ายโหดร้าย

695
01:24:11,129 --> 01:24:14,097
กษัตริย์ทวาลาจะไม่ทรงยินดี
เมื่อเห็นงูตัวนั้น

696
01:24:14,098 --> 01:24:17,067
ดูเหมือนพวกเขากำลังเดินทางอยู่
พร้อมด้วยระเบิดไดนาไมต์

697
01:24:17,068 --> 01:24:19,202
สัญญาว่าจะน่าตื่นเต้น

698
01:24:19,203 --> 01:24:21,538
น่าตื่นเต้น?

699
01:24:21,539 --> 01:24:24,539
ฉันเสียใจ.

700
01:24:45,697 --> 01:24:47,898
เขาบอกว่ามีความไม่พอใจมากมาย

701
01:24:47,899 --> 01:24:50,899
คาฟา เด็กชายอีกคน และบางคนของ
ส่วนคนอื่นๆ เบื่อหน่ายกับกษัตริย์องค์ปัจจุบัน

702
01:24:52,103 --> 01:24:53,904
มีสงครามกลางเมืองเกิดขึ้น

703
01:24:53,905 --> 01:24:56,905
เมื่ออัมโบปากลับมา
มันอาจจะปวดหัว

704
01:25:00,812 --> 01:25:02,979
- ฉันเคยเห็นพวกเขามาก่อน
- ที่ไหน?

705
01:25:02,980 --> 01:25:05,980
บนผนังสุสานอียิปต์
วัวแบบนั้นจริงๆ

706
01:25:06,484 --> 01:25:09,484
ชายชรากล่าวว่าวาตุสสี
มาที่นี่จากทางเหนือ

707
01:25:09,487 --> 01:25:12,487
ทางเหนืออาจเป็นอียิปต์

708
01:25:17,328 --> 01:25:19,329
อัมโบปาไปแล้ว

709
01:25:19,330 --> 01:25:21,431
ก็ไม่ต่างจากเขาที่จะทิ้งเรา

710
01:25:21,432 --> 01:25:24,432
คิดว่าสองคนนั้น.
อยู่ร่วมกับกษัตริย์หรือ?

711
01:25:28,172 --> 01:25:31,172
คณะกรรมการต้อนรับของเรา
Blue-Stripes จึงประกาศการมาถึงของเรา

712
01:25:31,909 --> 01:25:34,678
คุณควรจะผลัก
กระสุนของคุณขึ้นพวยกา

713
01:25:34,679 --> 01:25:37,679
- เราจะประพฤติตัวอย่างไร?
- เป็นมิตร แต่ห่างเหินและมีศักดิ์ศรี

714
01:25:38,216 --> 01:25:41,216
พวกเขาเคยได้ยินเกี่ยวกับเวทมนตร์
อาวุธของเรา ดังนั้นจงแสดงปืนของเจ้าออกมา

715
01:25:47,325 --> 01:25:50,325
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงแต่ก็เดินหน้าต่อไป

716
01:27:07,338 --> 01:27:10,338
นั่นอาจเป็นการพูดต้อนรับ
หรือประกาศถึงความตายที่ใกล้จะมาถึงของเรา

717
01:27:32,763 --> 01:27:35,763
ฉันไม่ประสบความสำเร็จมากนัก
พวกเขาไม่เข้าใจภาษาถิ่นปกติ

718
01:27:39,136 --> 01:27:42,136
คุณเคยเห็นคนผิวขาวไหม?

719
01:27:42,373 --> 01:27:45,373
คนผิวขาว? เคอร์ติส?

720
01:27:55,753 --> 01:27:58,753
รอสักครู่. นี่คือสถานที่
นี่คือมัน ดูที่หน้าผากของกษัตริย์

721
01:28:02,260 --> 01:28:05,260
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
นั่นคือเพชรที่ไม่ได้เจียระไน

722
01:28:07,431 --> 01:28:10,431
หมอผีเฒ่าก็ใส่เหมือนกัน

723
01:28:12,069 --> 01:28:15,069
ถ้าเราจะหาเฮนรี เคอร์ติสเจอ
นี่คือสถานที่

724
01:28:30,955 --> 01:28:33,123
- ยิงดี.
- เรารู้เจตนาของพวกเขา

725
01:28:33,124 --> 01:28:36,124
พวกเขารู้จักปืนของเรา พวกเขาไม่รู้
เรามีกระสุนเพียงนัดเดียว

726
01:28:52,476 --> 01:28:54,010
เคอร์ติส.

727
01:28:54,011 --> 01:28:57,011
- เคอร์ติส?
- เคอร์ติส.

728
01:29:03,654 --> 01:29:06,654
เคอร์ติส.

729
01:29:09,060 --> 01:29:12,060
- ฉันหวังว่านั่นหมายความว่าเขาจะพาเราไปที่เคอร์ติส
- นั่นเป็นโอกาสที่เราจะต้องคว้าไว้

730
01:31:09,246 --> 01:31:12,246
เหมืองของกษัตริย์โซโลมอน

731
01:31:57,294 --> 01:32:00,294
เอาล่ะ กลับมา!

732
01:32:27,224 --> 01:32:29,692
มันสิ้นหวัง

733
01:32:29,693 --> 01:32:31,928
เราจะไม่ขุดคุ้ยหาทางออกไปจากที่นี่

734
01:32:31,929 --> 01:32:34,929
จุดจบเพียงอย่างเดียวคือการหายใจไม่ออก

735
01:32:54,118 --> 01:32:56,152
คบเพลิง

736
01:32:56,153 --> 01:32:59,153
เราอยู่ที่นี่มานานแล้ว คบเพลิง
ควรจะตายเพราะขาดอากาศ

737
01:33:02,960 --> 01:33:05,960
ก็มีอากาศบ้าง
มาที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

738
01:33:16,006 --> 01:33:19,006
มันอยู่ที่นี่ ถือสิ่งนี้

739
01:33:20,211 --> 01:33:23,211
เอาล่ะ ดึงเลย

740
01:34:26,944 --> 01:34:29,944
หายใจเข้าลึก ๆ ใช่ไหม?

741
01:35:07,584 --> 01:35:10,353
- กลองของ Watussi.
- เฉลิมฉลองความตายของเรา

742
01:35:10,354 --> 01:35:13,354
เอลิซาเบธ คุณไปต่อได้ไหม?
ยิ่งเราออกจากที่นี่เร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

743
01:35:13,991 --> 01:35:16,991
อัมโบปาผู้น่าสงสาร เขาเกือบจะเป็นกษัตริย์แล้ว

744
01:35:21,131 --> 01:35:24,131
เร็ว.

745
01:35:27,171 --> 01:35:30,171
มันคืออัมโบปา

746
01:35:37,948 --> 01:35:40,783
การกบฏได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เหล่านี้คือกลุ่มกบฏ

747
01:35:40,784 --> 01:35:43,784
เราคาดหวังว่าจะเกิดสงครามกลางเมือง
ไม่ใช่เหรอ?

748
01:35:44,355 --> 01:35:47,355
อุมโบปากล่าวตามธรรมเนียมของชาวเขา
ผู้อ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์สองคน...

749
01:35:48,258 --> 01:35:51,258
...จัดการมันด้วยการต่อสู้ประชิดตัว
มันช่วยกอบกู้สงครามและการนองเลือด

750
01:35:51,795 --> 01:35:54,197
- เราไปกันไหม?
- มันจะปลอดภัยกว่าถ้าอยู่กับพวกเขา

751
01:35:54,198 --> 01:35:57,133
เอานี่ไป มันไม่ได้โหลด,
แต่ไม่มีใครรู้

752
01:35:57,134 --> 01:36:00,134
มาเร็ว.

753
01:39:49,333 --> 01:39:52,333
นี่คือจุดเริ่มต้นของความสนุก

754
01:40:58,535 --> 01:41:01,535
ระวัง

755
01:41:20,957 --> 01:41:23,957
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว มันจบแล้ว

756
01:41:25,862 --> 01:41:28,862
ดูเหมือนว่าเราจะมีชีวิตอยู่

757
01:41:29,862 --> 01:41:33,000
ทำโดย:
เชดี้ และ ธีคา

758
01:41:36,000 --> 01:41:40,000
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com